1 00:01:55,310 --> 00:01:58,295 1947 delades Indien i tre delar. 2 00:02:00,249 --> 00:02:03,421 Även om Pakistan var ett land, den var uppdelad i två delar. 3 00:02:03,570 --> 00:02:05,335 Västra och östra Pakistan. 4 00:02:05,757 --> 00:02:08,511 Och precis i mitten låg Indien. 5 00:02:09,460 --> 00:02:11,452 Även om östra Pakistans befolkning var större, 6 00:02:11,664 --> 00:02:13,812 makten låg hos väst. 7 00:02:14,546 --> 00:02:16,960 Sextio procent av pakistanierna talade bengaliska 8 00:02:17,289 --> 00:02:19,936 men Urdu förklarades nationens officiella språk. 9 00:02:20,664 --> 00:02:23,007 Från byråkratin till statliga jobb, 10 00:02:23,218 --> 00:02:25,585 den bengaliska representationen var obetydlig. 11 00:02:27,070 --> 00:02:30,937 De bengalisktalande östpakistanierna hade reducerats till slavar. 12 00:02:32,242 --> 00:02:36,242 Äntligen det första allmänna valet hölls 1970. 13 00:02:39,028 --> 00:02:42,692 Sheikh Mujibur Rahmans parti, Bangladesh Awami League, 14 00:02:42,903 --> 00:02:44,809 vann valet med majoritet. 15 00:02:46,973 --> 00:02:49,838 Men Pakistans dåvarande president, General Yahya Khan, 16 00:02:49,921 --> 00:02:52,223 förkastade valresultatet. 17 00:02:53,347 --> 00:02:54,344 Inte bara det, 18 00:02:54,427 --> 00:02:57,683 han lät arrestera Sheikh Mujibur Rahman när den senare protesterade. 19 00:02:59,519 --> 00:03:01,925 Detta gjorde medborgarna rasande av östra Pakistan. 20 00:03:03,528 --> 00:03:06,489 Förtrycket födde en önskan för självständighet 21 00:03:06,630 --> 00:03:10,481 och nästan hela östra Pakistan reste sig i uppror. 22 00:03:10,565 --> 00:03:12,470 Vi är bengaler förresten vi klär oss och pratar. 23 00:03:12,554 --> 00:03:14,340 Bangladesh är vårt älskade land! 24 00:03:14,528 --> 00:03:16,129 Vårt hem är där floderna rinner! 25 00:03:16,265 --> 00:03:18,184 Padma, Meghna och Jamuna! 26 00:03:18,386 --> 00:03:22,530 -Etablera östra Bengals autonomi! -Separera rättsväsendet! 27 00:03:22,613 --> 00:03:26,283 -Vi avvisar utegångsförbudet! -Vi avvisar utegångsförbudet! 28 00:03:26,366 --> 00:03:30,221 -Vi kommer inte att stå ut med förtryck! -Vi kommer bara att prata bengali. 29 00:03:30,304 --> 00:03:34,064 -Tackare bengaler, ta till vapen. -Befria Bangladesh. 30 00:03:34,147 --> 00:03:35,867 Vi är bengaler förresten vi klär oss och pratar. 31 00:03:35,950 --> 00:03:37,728 Bangladesh är vårt älskade land! 32 00:03:37,811 --> 00:03:41,463 -Vi avvisar utegångsförbudet! -Vi avvisar utegångsförbudet! 33 00:03:41,546 --> 00:03:45,098 -Tackare bengaler, ta till vapen. -Tackare bengaler, ta till vapen. 34 00:03:45,215 --> 00:03:49,070 -Befria Bangladesh. -Befria Bangladesh. 35 00:03:49,153 --> 00:03:52,830 -Vi avvisar utegångsförbudet! -Vi avvisar utegångsförbudet! 36 00:03:52,913 --> 00:03:56,699 -Tackare bengaler, ta till vapen. -Tackare bengaler, ta till vapen. 37 00:03:56,783 --> 00:03:58,510 Befria Bangladesh. 38 00:03:58,594 --> 00:04:01,043 -Befri Bangladesh! -Befria Bangladesh! 39 00:04:28,911 --> 00:04:31,831 Mänskligheten har blivit vild 40 00:04:31,914 --> 00:04:34,737 Det är hänsynslöst och trist 41 00:04:34,820 --> 00:04:37,648 Mänskligheten har blivit vild 42 00:04:37,731 --> 00:04:40,502 Det är hänsynslöst och trist 43 00:04:42,056 --> 00:04:44,900 Mänskligheten har blivit vild 44 00:04:44,985 --> 00:04:47,691 Det är hänsynslöst och trist 45 00:04:50,816 --> 00:04:53,624 Bara syndare trivs i denna värld 46 00:04:53,707 --> 00:04:56,455 Och stormiga brygder 47 00:05:01,065 --> 00:05:03,937 Och de lämnar dig livrädd 48 00:05:05,359 --> 00:05:08,271 För med sig plåga 49 00:05:14,172 --> 00:05:16,951 Törst efter oceaner av blod 50 00:05:17,034 --> 00:05:19,893 Sådan är den här stormen! 51 00:05:20,003 --> 00:05:22,873 Alla band har brutits 52 00:05:22,956 --> 00:05:25,732 Sådan är den här stormen! 53 00:05:25,815 --> 00:05:28,709 Mänskligheten har blivit vild 54 00:05:28,792 --> 00:05:31,508 Det är hänsynslöst och trist 55 00:05:31,591 --> 00:05:32,987 KAMP FÖR FRIHET 56 00:05:33,093 --> 00:05:35,942 Bara syndare trivs i denna värld 57 00:05:36,023 --> 00:05:38,880 Och stormiga brygder 58 00:06:17,532 --> 00:06:19,106 Det fanns inget djup av tyranni 59 00:06:19,189 --> 00:06:22,522 som den pakistanska armén inte sjönk till i deras försök att krossa revolutionen. 60 00:06:23,329 --> 00:06:25,694 Operation Sökljus genomförd vid Dacca University 61 00:06:25,777 --> 00:06:27,977 var bara början en lång och mörk natt. 62 00:06:29,446 --> 00:06:32,469 Under de kommande sex månaderna, den pakistanska armén utlöste förödelse. 63 00:06:33,587 --> 00:06:35,571 De skulle döda de bangladeshiska männen 64 00:06:36,235 --> 00:06:38,891 och fånga kvinnorna att vara slavar för sina utsvävningar. 65 00:06:41,329 --> 00:06:44,602 Bangladesherna hade bara en väg att undkomma grymheterna 66 00:06:45,602 --> 00:06:47,985 och det var att gå över gränsen och söka skydd i Indien. 67 00:06:49,040 --> 00:06:51,610 Det höga antalet bangladeshiska flyktingar 68 00:06:52,235 --> 00:06:54,962 utsätta Indien för en stor ekonomisk belastning. 69 00:06:56,320 --> 00:06:58,438 Trots många vedermödor, 70 00:06:59,250 --> 00:07:00,977 Indien valde mänskligheten. 71 00:07:02,343 --> 00:07:04,916 Medborgarna i Indien hade ingen aning 72 00:07:04,997 --> 00:07:07,870 elden som hade härjat deras granne skulle snart anlända till deras dörr. 73 00:07:08,867 --> 00:07:11,392 Och några av de viktigaste sidorna av Bangladeshs historia 74 00:07:11,883 --> 00:07:13,836 skulle skrivas av Indien. 75 00:07:14,930 --> 00:07:16,422 Det här är en historia om kriget 76 00:07:17,148 --> 00:07:20,429 som inte utkämpades mot en annan nation men mot tyranni. 77 00:07:21,688 --> 00:07:25,083 Det var inte bara födelsen av en ny nation men min återfödelse också. 78 00:07:26,875 --> 00:07:29,747 Men den här historien är också en om kärlek, 79 00:07:31,186 --> 00:07:34,294 den jag delade med min älskade Pippa. 80 00:08:33,868 --> 00:08:36,213 -Delta för Delta 4-0.-Delta 4-0, okej. 81 00:08:36,481 --> 00:08:37,988 Stäng den jävla kupolen, Balli. 82 00:08:38,316 --> 00:08:39,464 Det här är ingen joyride. 83 00:08:39,846 --> 00:08:42,323 Ryssarna leder övningen. Vi följer deras order. 84 00:08:42,612 --> 00:08:45,362 Vi borde ha kommit med tjurvagn om vi måste gå så långsamt, sir! 85 00:08:46,022 --> 00:08:48,741 Det är haren som vinner kriget, inte sköldpaddan. 86 00:08:48,956 --> 00:08:52,175 Kom tillbaka innan jag knuffar en hel hare upp din översmarta rumpa! 87 00:09:11,072 --> 00:09:12,220 Hela stridsvagnsbesättningen. 88 00:09:12,635 --> 00:09:14,495 Byt växel från land till vatten. 89 00:09:15,214 --> 00:09:16,338 Var redo att flyta. 90 00:09:16,783 --> 00:09:19,173 -Delta 4-0 wilco. -Delta 2 wilco. 91 00:09:19,401 --> 00:09:21,191 -Ramphal, land till vatten. -Sir! 92 00:09:44,575 --> 00:09:46,081 Jag har kört så många tankar i mitt liv, 93 00:09:46,162 --> 00:09:50,136 men jag trodde aldrig Jag skulle se en 15-tons tank segla i en flod! 94 00:09:50,305 --> 00:09:52,625 Se dig själv lycklig! 95 00:09:53,150 --> 00:09:55,689 Pippa är den indiska arméns första amfibietanken 96 00:09:55,944 --> 00:09:58,522 och du är dess första förare. 97 00:09:59,062 --> 00:10:01,210 Låt oss hoppas han är inte också den första att drunkna! 98 00:10:04,094 --> 00:10:05,236 Delta för alla stationer. 99 00:10:05,319 --> 00:10:08,271 Håll koll på din tanks transmissioner och motoroljetemperaturer. 100 00:10:08,396 --> 00:10:10,528 Något ovanligt, rapportera det till mig. Ut. 101 00:10:16,152 --> 00:10:17,994 Ingen går mot den djupa änden. 102 00:10:18,218 --> 00:10:20,029 Inga äventyr och det är en order. 103 00:10:20,110 --> 00:10:23,146 Kan inte ens drunkna utan lov här! 104 00:10:23,920 --> 00:10:25,861 Fokusera på träningen, pojkar! 105 00:10:27,670 --> 00:10:28,857 Delta 2 för Delta 1. 106 00:10:28,982 --> 00:10:31,675 Min bäring är 170 grader. Vattendjup, 2 meter. 107 00:10:31,758 --> 00:10:33,635 Stanna på samma kurs. Över. 108 00:10:51,702 --> 00:10:52,936 Övningen är klar. 109 00:10:53,153 --> 00:10:54,798 Alla tankar, återvänd till land. 110 00:10:55,572 --> 00:10:57,737 Delta för alla stationer. Vänd dig om. 111 00:10:57,916 --> 00:10:59,818 Rapportera till Charlie Papa 102. Över. 112 00:10:59,901 --> 00:11:01,035 Delta 2 wilco. Ut. 113 00:11:01,119 --> 00:11:02,129 Delta 4 wilco. 114 00:11:02,210 --> 00:11:03,519 Alla stationer, Delta 2 Alpha. 115 00:11:03,602 --> 00:11:07,791 Kontrollera alla kontroller och utrustning och rapportera till Charlie Papa 102. Ut. 116 00:11:08,021 --> 00:11:09,705 Delta 4-0, rapportera min signal. 117 00:11:13,818 --> 00:11:15,752 Delta 4-0, rapportera min signal! 118 00:11:17,370 --> 00:11:18,831 Styr in henne, Ramhal. 119 00:11:18,962 --> 00:11:20,952 Sir, det är den djupa delen. 120 00:11:21,058 --> 00:11:23,019 Det är meningen att örnar ska sväva, vet du! 121 00:11:23,424 --> 00:11:26,090 Ramhal, låt oss visa dessa ryssar vad vi är gjorda av. 122 00:11:26,597 --> 00:11:28,639 Delta 4-0, rapportera min signal! 123 00:11:30,314 --> 00:11:33,547 Vad är det för fel på dig, Balli? Kommer du någonsin att börja följa order? 124 00:11:33,667 --> 00:11:34,980 Det här kommer att bli allvarligt. 125 00:11:44,574 --> 00:11:46,816 Attaboy, Ramfal! 126 00:12:11,354 --> 00:12:13,147 Vi driver, Ramhal. Slå på motorn. 127 00:12:13,310 --> 00:12:15,580 Jag försöker, sir. Den startar inte. 128 00:12:17,121 --> 00:12:18,464 inga problem. Försök igen. 129 00:12:30,581 --> 00:12:31,745 -Zena. -Ja? 130 00:12:34,285 --> 00:12:36,121 Sir vill veta vad de håller på med. 131 00:12:36,683 --> 00:12:38,940 Oroa dig inte, han är den finaste vi har. Det är säkert. 132 00:12:49,151 --> 00:12:51,468 -Kommer vi att drunkna om det inte startar? -Harish! 133 00:12:56,446 --> 00:12:59,714 Sir, jag gick med i armén för att dö som martyr! 134 00:12:59,795 --> 00:13:01,829 -För att inte drunkna i en lerig flod! - Lugna dig, Ramhal. 135 00:13:01,912 --> 00:13:04,612 -Vattnet kommer att fyllas! -Ramphal... Ramhal, lyssna på mig! 136 00:13:05,348 --> 00:13:07,751 Vi går med i armén för att döda, att inte dödas. 137 00:13:08,654 --> 00:13:10,407 Lyssna, tryck in kopplingen helt. 138 00:13:11,123 --> 00:13:13,366 -Färdigt, sir. - Flöda oljepumpen. 139 00:13:14,255 --> 00:13:16,212 -Färdigt, sir. -Försök att starta den nu. 140 00:13:18,701 --> 00:13:19,717 Den startar inte, sir. 141 00:13:23,181 --> 00:13:24,215 Det startar inte, sir! 142 00:13:24,298 --> 00:13:25,902 Lyssna, gör en sak. 143 00:13:25,985 --> 00:13:28,059 -Det börjar inte, sir! -Ramphal, lyssna på mig! 144 00:13:28,142 --> 00:13:29,389 Fyll bränslepumpen. 145 00:13:33,428 --> 00:13:34,673 -Hårdare. -Okej. 146 00:13:35,982 --> 00:13:37,004 -Gjort? -Ja. 147 00:13:37,087 --> 00:13:38,459 Kontrollera om växeln är i neutralläge. 148 00:13:40,069 --> 00:13:42,021 -Det är det, sir. -Nu trycker du på startknappen. 149 00:13:45,014 --> 00:13:47,443 Det är vad jag pratar om! Bra jobbat, Ramfal! 150 00:13:48,061 --> 00:13:50,428 Sväng nu mot landningsplatsen och dra ut Pippa. 151 00:13:52,795 --> 00:13:54,810 Bra gjort! Kom igen, Ramhal. 152 00:14:31,180 --> 00:14:32,794 Ursäkta för min sena ankomst, sir. 153 00:14:33,727 --> 00:14:34,740 Till mods. 154 00:14:40,920 --> 00:14:43,217 Relationerna mellan Indien och Ryssland 155 00:14:43,765 --> 00:14:45,976 gå tillbaka så långt som 1947. 156 00:14:46,969 --> 00:14:50,664 Förtroende, uppskattning och samarbete 157 00:14:51,118 --> 00:14:53,336 är själva grunden av denna vänskap. 158 00:14:54,321 --> 00:14:57,422 Men en gemensam militärövning är inte bara vänskap, 159 00:14:58,500 --> 00:14:59,515 det är broderskap. 160 00:14:59,992 --> 00:15:01,031 Det är kamratskap! 161 00:15:14,569 --> 00:15:17,099 Så tack. 162 00:15:17,578 --> 00:15:18,883 -Tack. -Tack. 163 00:15:19,170 --> 00:15:20,326 Tack, kamrater. 164 00:15:20,755 --> 00:15:23,161 Vi ska alltid värdera och vårda detta brödraskap. 165 00:15:23,886 --> 00:15:24,888 skål! 166 00:15:24,984 --> 00:15:26,122 -Skål! -Skål! 167 00:15:40,654 --> 00:15:42,487 De tackar dig för deras gästfrihet. 168 00:15:42,570 --> 00:15:45,349 Balli, har du någonsin tittat i Zenas ögon? 169 00:15:46,631 --> 00:15:48,100 De är djupa som havet. 170 00:15:49,131 --> 00:15:52,569 Om jag bara kunde segla Pippa in i detta hav en gång! 171 00:15:53,303 --> 00:15:56,748 You don't sail into love, my friend. Du drunknar i det. 172 00:15:58,131 --> 00:15:59,818 What's wrong with sailing? 173 00:16:03,365 --> 00:16:07,647 "Love is not easy, it kills you to win it. 174 00:16:08,397 --> 00:16:11,100 Det är en flod av eld and you must drown in it." 175 00:16:11,880 --> 00:16:12,880 Inte segla. 176 00:16:19,644 --> 00:16:21,496 -Could I borrow you for a moment? -Säker. 177 00:16:22,004 --> 00:16:24,306 Did you happen to find something i tankarna idag? 178 00:16:25,025 --> 00:16:26,962 Weren't you going sailing in the open sea? 179 00:16:27,631 --> 00:16:29,521 -Did the wind blow against you? -Håll käften. 180 00:16:30,708 --> 00:16:32,974 -Kommer du att täcka mig? - Beror på. 181 00:16:35,248 --> 00:16:36,768 Jag älskar din parfym. 182 00:16:37,802 --> 00:16:39,635 Att vara soldat, you're asking for a bribe! 183 00:16:40,303 --> 00:16:41,318 Ditt samtal. 184 00:16:42,647 --> 00:16:44,113 Ro din egen båt eller låt mig höja era segel. 185 00:16:44,196 --> 00:16:45,427 Bra, den är din! 186 00:16:49,225 --> 00:16:50,814 Ursäkta mig, fröken. Jag menar inte att inkräkta, 187 00:16:50,897 --> 00:16:53,873 men får jag låna denna stilige officer ett ögonblick? 188 00:16:54,155 --> 00:16:55,339 -Säker. -Tack. 189 00:16:55,865 --> 00:16:57,561 Vad är det nu, Balli? 190 00:16:58,221 --> 00:17:00,354 Sir, vi är klara vår träning idag. 191 00:17:00,435 --> 00:17:03,456 Jag bara undrade om vi kunde höja en skål. 192 00:17:03,738 --> 00:17:05,171 Det skulle vara en ära att ta en drink med dig, sir. 193 00:17:05,254 --> 00:17:06,254 Verkligen! 194 00:17:06,642 --> 00:17:08,706 Din officer ska alltid komma först. 195 00:17:09,892 --> 00:17:10,908 Säker. 196 00:17:11,603 --> 00:17:12,603 Jag är tillbaka om tio. 197 00:17:13,618 --> 00:17:14,626 Tack. 198 00:17:14,797 --> 00:17:15,797 Sir... 199 00:17:18,367 --> 00:17:21,187 Varför har din underdel så bråttom för en bottoms-up? 200 00:17:21,952 --> 00:17:23,342 Kunde du inte vänta ett tag? 201 00:17:24,625 --> 00:17:27,640 Sir, en medlem av ditt kavalleri riskerade sitt liv idag 202 00:17:28,055 --> 00:17:29,984 och du är orolig om att riskera din dejt! 203 00:17:31,765 --> 00:17:32,796 Fy fan, Balli. 204 00:17:33,890 --> 00:17:35,078 Var är min drink? 205 00:17:43,562 --> 00:17:45,663 Hedrad? Kan jag? 206 00:17:50,280 --> 00:17:52,248 Sir, en med mig också. 207 00:17:52,625 --> 00:17:53,632 Bottom up! 208 00:18:01,359 --> 00:18:02,889 -Glad? -Ja, sir. 209 00:18:07,382 --> 00:18:08,382 Sir. 210 00:18:23,140 --> 00:18:24,201 Bra att gå! 211 00:21:57,340 --> 00:21:59,660 Sir, har du hört det ordspråket? 212 00:21:59,858 --> 00:22:00,873 Vilken? 213 00:22:01,177 --> 00:22:04,001 "Man sår fröet och en annan skördar skörden." 214 00:22:04,876 --> 00:22:05,873 Som i? 215 00:22:05,954 --> 00:22:08,947 Som i, jag beundrar din uppoffring för enheten. 216 00:22:10,537 --> 00:22:12,177 Vilken jävla uppoffring? 217 00:22:13,053 --> 00:22:18,115 Den där du blev martyr men någon annan tog hem medaljen. 218 00:22:18,732 --> 00:22:19,732 -Ja! - Va? 219 00:22:21,909 --> 00:22:22,909 Oj! 220 00:22:24,224 --> 00:22:26,075 bravo! 221 00:22:26,615 --> 00:22:27,638 bravo! 222 00:22:31,919 --> 00:22:34,179 Vi tror att december skulle vara bäst. 223 00:22:34,553 --> 00:22:36,638 -Vädret i december är behagligt. -Ja. 224 00:22:37,349 --> 00:22:39,158 -Som... -Ursäkta mig. 225 00:22:39,912 --> 00:22:42,642 Som Radha och Manjot behagar. 226 00:22:50,889 --> 00:22:51,904 Jisses! Balli! 227 00:22:52,935 --> 00:22:53,962 Ahem! 228 00:22:54,045 --> 00:22:57,233 – December är... -God kväll. Ber om ursäkt för min försening. 229 00:22:57,561 --> 00:22:59,084 Han är min yngre son, Balram. 230 00:22:59,407 --> 00:23:01,032 -De är herr och fru... -Mamma. 231 00:23:01,821 --> 00:23:03,869 Först, hälsa mig. Jag ska presentera mig för dem. 232 00:23:04,717 --> 00:23:06,262 - Hälsningar, farbror. -Gud välsigne dig. 233 00:23:06,345 --> 00:23:07,373 Hälsningar, moster. 234 00:23:08,264 --> 00:23:09,271 Hej! 235 00:23:10,677 --> 00:23:11,685 Manoj! 236 00:23:11,959 --> 00:23:12,972 Manjot. 237 00:23:13,055 --> 00:23:14,873 Manjot! Ge mig en kram! 238 00:23:16,201 --> 00:23:17,779 -Hur mår du? -Jag mår bra. 239 00:23:17,938 --> 00:23:19,060 Hur är det med dig? 240 00:23:22,459 --> 00:23:24,214 När ska du lära dig att bete dig själv? 241 00:23:27,865 --> 00:23:31,162 Mina damer och herrar, min snygging och käck storebror... 242 00:23:32,139 --> 00:23:35,787 Husets man, nationens tjänare och gränsväktare. 243 00:23:37,811 --> 00:23:40,193 Och så att jag inte glömmer, 1965 års krigshjälte! 244 00:23:40,561 --> 00:23:41,716 Ät något först, son. 245 00:23:42,795 --> 00:23:45,683 Okej. Din önskan är mitt kommando. Låt oss se vad som finns kvar att äta. 246 00:23:45,766 --> 00:23:48,670 Faktum är att pappa fyller år i december. 247 00:23:48,810 --> 00:23:49,816 - Åh, ja! -Så... 248 00:23:49,899 --> 00:23:52,014 - Det är perfekt... -Paneer pakoras! Rams favorit! 249 00:23:53,178 --> 00:23:55,154 Trevlig. Vad är det här? Samosas! 250 00:23:56,162 --> 00:23:57,170 Radhas favorit! 251 00:23:58,037 --> 00:23:59,248 Vad är det? Dahi bhallas? 252 00:24:00,693 --> 00:24:02,026 Det här måste vara Manojs favorit. 253 00:24:02,631 --> 00:24:05,233 Han heter Manjot. Sluta kalla honom Manoj. 254 00:24:06,100 --> 00:24:07,139 Vad respektfullt! 255 00:24:08,867 --> 00:24:09,895 Alltså, Manjot! 256 00:24:09,976 --> 00:24:11,800 -Ja? -Hur mår din veterinärklinik? 257 00:24:11,883 --> 00:24:13,334 Han är tandläkare! 258 00:24:15,115 --> 00:24:16,740 -Tandläkare? Jag förstår. -Ja. 259 00:24:17,850 --> 00:24:18,850 Svara mig det här. 260 00:24:19,779 --> 00:24:23,436 Om en hund har tandvärk, vem skulle det gå till? 261 00:24:25,912 --> 00:24:27,537 Balram älskar att dra skämt. 262 00:24:28,019 --> 00:24:30,173 Nej, tänk på det. En veterinär eller en tandläkare? 263 00:24:30,256 --> 00:24:33,207 -Ja... -Så, farbror, angående bröllopsdatumen. 264 00:24:33,288 --> 00:24:37,431 Om december fungerar för er alla, Jag börjar med bokningarna. 265 00:24:37,652 --> 00:24:38,848 -Adjö. - Hejdå. 266 00:24:39,008 --> 00:24:40,094 -Vi ses. - Hejdå. 267 00:24:49,112 --> 00:24:52,362 Mamma, kheeren är utsökt. 268 00:24:52,746 --> 00:24:53,751 Jag njöt av det. 269 00:24:54,612 --> 00:24:57,104 Njöt du inte göra ett spektakel av din familj? 270 00:24:59,771 --> 00:25:00,769 Slappna av, Ram. 271 00:25:00,850 --> 00:25:03,152 Jag fick honom bara att känna sig hemma. 272 00:25:03,644 --> 00:25:06,101 -Jag var vänlig, det är allt. -Det är allt! 273 00:25:06,824 --> 00:25:09,582 Du gjorde narr av hans namn och jobb, Balli. 274 00:25:09,940 --> 00:25:11,261 Du respekterade honom. 275 00:25:12,644 --> 00:25:13,746 Jag önskar att du inte hade gjort det. 276 00:25:16,480 --> 00:25:19,484 Så varför bry sig om att bjuda in mig till sådana viktiga familjetillfällen? 277 00:25:19,598 --> 00:25:21,087 Vi inbjuder dig i hopp om att 278 00:25:21,170 --> 00:25:23,457 du kanske inser dina skyldigheter en dag! 279 00:25:23,714 --> 00:25:25,886 Du är min bror, Ram. 280 00:25:26,969 --> 00:25:29,824 Lär mig inte om skyldigheter som om du är min far! 281 00:25:29,905 --> 00:25:30,912 Balli! 282 00:25:32,082 --> 00:25:33,092 Behaga! 283 00:25:37,847 --> 00:25:38,948 Okej. 284 00:25:40,260 --> 00:25:43,010 Vår bortgångne far skulle ha skämts 285 00:25:44,128 --> 00:25:48,140 att veta att en kommitté har tillsatts att undersöka sin sons odisciplin! 286 00:25:48,309 --> 00:25:49,410 Det är skitsnack! 287 00:25:50,324 --> 00:25:51,723 Om du befinns skyldig, 288 00:25:52,269 --> 00:25:53,789 du kommer inte att slåss vid gränsen 289 00:25:54,426 --> 00:25:57,392 men arbetar som en glorifierad kontorist på något kontor i Delhi. Förstå? 290 00:26:26,293 --> 00:26:27,316 Jag är ledsen. 291 00:26:32,769 --> 00:26:33,785 Jag förlåter dig. 292 00:26:45,723 --> 00:26:47,590 Vad har Ram gjort med den här saken? 293 00:26:47,839 --> 00:26:49,410 Du är bra att prata! 294 00:26:50,066 --> 00:26:51,363 Vad hände på enheten? 295 00:26:52,998 --> 00:26:55,027 Jag experimenterade bara med den ryska stridsvagnen. 296 00:26:55,128 --> 00:26:56,161 Okej. 297 00:26:57,066 --> 00:26:59,308 Mina överordnade godkände inte och upprätta en förfrågan. 298 00:26:59,519 --> 00:27:00,824 Det är inget att oroa sig för. 299 00:27:01,980 --> 00:27:03,644 Vilket experiment? 300 00:27:05,082 --> 00:27:06,909 Den med tanken eller den ryska? 301 00:27:12,074 --> 00:27:13,394 Otrolig! 302 00:27:14,371 --> 00:27:17,079 Inte ni har du något bättre att göra än att spionera på mig? 303 00:27:21,205 --> 00:27:23,985 Jag undrar vad resultatet blev av mitt experiment kommer att vara. 304 00:27:25,066 --> 00:27:27,090 Jag är inte säker på Manoj alls. 305 00:27:29,535 --> 00:27:31,488 -Manoj? -Manjot! 306 00:27:35,248 --> 00:27:36,535 Jag menar Manjot. 307 00:27:36,638 --> 00:27:39,119 Jag menar Manjot! Allt är ditt fel! 308 00:27:41,941 --> 00:27:43,274 -Det är roligt! -Vad är? 309 00:27:44,659 --> 00:27:47,588 Du kan lösa de svåraste pusslen på några sekunder 310 00:27:48,410 --> 00:27:50,415 men blir förvånade över ett så enkelt problem. 311 00:27:50,535 --> 00:27:52,558 -Säg nej till honom. -Det är inte så lätt. 312 00:27:53,121 --> 00:27:56,048 Ram och mamma valde honom. 313 00:27:56,354 --> 00:27:57,815 Det är just därför du inte är säker. 314 00:27:59,229 --> 00:28:01,876 Varför vill du förstöra den stackars killens liv? 315 00:28:02,222 --> 00:28:06,612 Gifter sig med mig kommer att förstöra Manjots liv, verkligen? 316 00:28:11,237 --> 00:28:13,628 Vad mer kan hända med ett får som gifter sig med en lejoninna? 317 00:28:23,690 --> 00:28:24,761 bravo! 318 00:28:24,947 --> 00:28:27,064 - Släpp kopplingen långsamt. -Okej. 319 00:28:27,270 --> 00:28:29,103 - Håll styret rakt. -Ja. 320 00:28:29,378 --> 00:28:30,417 Rakt. 321 00:28:30,635 --> 00:28:32,221 Gör en veterinär 322 00:28:32,815 --> 00:28:37,347 fråga hunden hundra frågor innan man diagnosticerar det? 323 00:28:38,315 --> 00:28:39,315 Va? 324 00:28:40,166 --> 00:28:41,228 Inga! 325 00:28:41,697 --> 00:28:45,297 Hon använder sin intelligens 326 00:28:45,565 --> 00:28:48,440 och hennes erfarenhet av att diagnostisera hunden. 327 00:28:49,299 --> 00:28:54,228 Vi måste också behandla våra patienter som... 328 00:28:55,510 --> 00:28:56,510 hundar! 329 00:28:57,362 --> 00:28:58,400 Nej. 330 00:28:58,690 --> 00:29:02,010 Jag menar, vi måste diagnostisera dem 331 00:29:02,697 --> 00:29:04,673 - med hjälp av vår expertis... -M, R, O. 332 00:29:05,269 --> 00:29:08,245 Och inte deras pladder. 333 00:29:08,446 --> 00:29:11,172 C, Q, G... 334 00:29:12,315 --> 00:29:13,844 En… 335 00:29:14,878 --> 00:29:16,511 M, R... 336 00:29:21,495 --> 00:29:22,502 Sir... 337 00:29:31,190 --> 00:29:32,401 Sir... Sir! 338 00:29:39,471 --> 00:29:41,728 -Det är kryptografi. -Jag vet. 339 00:29:42,221 --> 00:29:45,291 Det var därför jag ringde dig för att dechiffrera det. 340 00:29:51,928 --> 00:29:53,326 Bra saker skrivit om dig. 341 00:29:53,460 --> 00:29:54,476 Verkligen! 342 00:29:54,776 --> 00:29:56,323 "Mukherjee sir är bäst. 343 00:29:56,745 --> 00:29:57,868 Han inspirerar oss. 344 00:29:57,951 --> 00:30:00,313 Det finns ingen som han." 345 00:30:00,396 --> 00:30:02,259 -Alla bra saker. -Det är bra, jag har det. 346 00:30:02,757 --> 00:30:04,475 Titta... Vad heter du? 347 00:30:04,556 --> 00:30:06,823 -Radha. -Radha! Titta, Radha. 348 00:30:07,174 --> 00:30:09,689 Var lite mer uppmärksam i klassen. 349 00:30:09,979 --> 00:30:13,963 Gör några anteckningar istället för att göra allt detta skräp. 350 00:30:14,659 --> 00:30:15,666 Okej? 351 00:30:15,963 --> 00:30:18,188 Bra. Du kan gå. 352 00:30:18,339 --> 00:30:19,339 Tack, sir. 353 00:30:19,534 --> 00:30:21,067 -Jag går också. - Okej, gå. 354 00:30:23,111 --> 00:30:24,134 Tack. 355 00:30:25,659 --> 00:30:28,719 "Mukherjee är en nördig clown, vi borde paradera honom genom stan!" 356 00:30:29,228 --> 00:30:30,555 "Mukherjee..." Vad är det här? 357 00:30:30,776 --> 00:30:33,571 "Mukherjees examen är så falsk, hans liv är bara ett stort misstag." 358 00:30:34,641 --> 00:30:36,016 Hur vet du kryptografi? 359 00:30:36,438 --> 00:30:38,212 Det intresserar mig. Hur är det med dig? 360 00:30:39,157 --> 00:30:40,701 -Jag gillar det. Det intresserar mig också. -Radha, låt oss gå. 361 00:30:40,784 --> 00:30:41,836 Protesten börjar. 362 00:30:42,274 --> 00:30:43,272 Tack så mycket. 363 00:30:43,355 --> 00:30:45,251 -Jag är ledsen, jag måste gå. -Det är okej. 364 00:30:45,524 --> 00:30:46,688 -Låt oss gå. -Ja. 365 00:30:47,687 --> 00:30:49,702 -Ner med Nixon! -Ner med Nixon! 366 00:30:49,785 --> 00:30:51,741 -Ner med Nixon! -Ner med Nixon! 367 00:30:51,824 --> 00:30:55,296 -Ner med Pakistan! -Ner med Pakistan! 368 00:30:55,379 --> 00:30:58,983 -Ner med Pakistan! -Ner med Pakistan! 369 00:30:59,066 --> 00:31:00,952 -Stoppa folkmordet! -Stoppa folkmordet! 370 00:31:01,035 --> 00:31:02,686 -Stoppa folkmordet! -Stoppa folkmordet! 371 00:31:02,769 --> 00:31:04,936 Studenterna vid Delhi University 372 00:31:05,019 --> 00:31:08,804 sågs protestera mot folkmordet i Bangladesh. 373 00:31:08,887 --> 00:31:11,369 I USA, 374 00:31:11,452 --> 00:31:15,085 Premiärminister Indira Gandhis otaliga ansträngningar 375 00:31:15,168 --> 00:31:17,413 att övertyga USA:s president Richard Nixon 376 00:31:17,496 --> 00:31:19,046 att dra tillbaka sitt stöd 377 00:31:19,129 --> 00:31:23,186 till general Yahya Khan och avsluta folkmordet i östra Pakistan... 378 00:31:23,269 --> 00:31:24,476 Hur var rallyt? 379 00:31:24,559 --> 00:31:26,743 Det var jättebra, mamma. En stor publik dök upp. 380 00:31:27,321 --> 00:31:29,337 Jag tror att vi börjar att påverka. 381 00:31:29,649 --> 00:31:30,696 Fokusera på dina studier. 382 00:31:31,236 --> 00:31:32,830 Det är ditt sista år på läkarutbildningen. 383 00:31:33,212 --> 00:31:34,852 Jag studerar hårt, Ram. 384 00:31:35,493 --> 00:31:37,422 Men det som händer i Bangladesh är fel 385 00:31:37,930 --> 00:31:39,805 och vi måste protestera mot det. 386 00:31:40,392 --> 00:31:42,764 Det är varken vårt land eller vårt krig. 387 00:31:43,691 --> 00:31:45,546 Dessutom över hälften av östra Pakistan 388 00:31:45,643 --> 00:31:47,923 har dykt upp här som flyktingar att inkräkta på vår mark. 389 00:31:48,705 --> 00:31:52,329 Flydde vi inte också från Pakistan att inkräkta på detta land? 390 00:31:54,845 --> 00:31:56,063 Du var bara två år gammal 391 00:31:57,102 --> 00:31:58,919 när vi flydde från Rawalpindi och kom till Delhi. 392 00:32:00,142 --> 00:32:03,720 Ingen överger villigt sitt hem för ett främmande land. 393 00:32:04,516 --> 00:32:06,118 Omständigheterna tvingar dem att göra det. 394 00:32:11,891 --> 00:32:14,352 För världen, en flykting betyder en ansiktslös skara. 395 00:32:16,244 --> 00:32:18,196 Men kom alltid ihåg detta, Balli. 396 00:32:18,285 --> 00:32:22,148 Den skaran är gjord av att leva, andas människor precis som vi 397 00:32:23,086 --> 00:32:26,360 för vi är också flyktingar. 398 00:32:27,586 --> 00:32:28,633 Okej? 399 00:32:45,688 --> 00:32:47,493 -Jag måste gå. -Där? 400 00:32:49,064 --> 00:32:50,205 Min enhet, för tillfället. 401 00:32:50,853 --> 00:32:52,056 Efter det vet jag inte. 402 00:33:11,817 --> 00:33:12,931 Skriv till mig. 403 00:33:13,891 --> 00:33:14,969 På ett villkor. 404 00:33:15,415 --> 00:33:17,661 -Kommer du att göra ett avtal med din mamma? -Ja. 405 00:33:18,633 --> 00:33:22,868 Om du ser bort mig med ett leende och lovar att fortsätta le tills jag kommer tillbaka, 406 00:33:22,991 --> 00:33:24,009 då skriver jag till dig. 407 00:33:24,090 --> 00:33:26,080 Skriv in några skämt i dina brev. 408 00:33:27,093 --> 00:33:28,367 Jag fortsätter att le. 409 00:33:30,102 --> 00:33:31,100 Skämt! 410 00:33:31,199 --> 00:33:33,235 Ram, jag kan inte hitta stövlarna. 411 00:33:33,455 --> 00:33:35,284 -Vilka stövlar? -Pappas stövlar. 412 00:33:35,367 --> 00:33:36,405 Ram ville ta med dem. 413 00:33:36,488 --> 00:33:38,596 Inga bekymmer. Jag måste ha tappat bort dem. 414 00:33:41,876 --> 00:33:42,876 Balli. 415 00:33:44,444 --> 00:33:47,169 Kommer du ihåg det sista Sa pappa till oss innan han åkte iväg för krig? 416 00:33:48,978 --> 00:33:50,634 Vi måste vara varandras styrka. 417 00:33:52,322 --> 00:33:53,642 Ta hand om mamma och Radha. 418 00:33:54,585 --> 00:33:55,601 Okej? 419 00:33:55,923 --> 00:33:59,462 Och försök att inte vara oansvarig för en gångs skull. 420 00:34:08,462 --> 00:34:09,759 Tja, herr perfekt! 421 00:34:10,363 --> 00:34:13,480 Jag var för ung när pappa gick bort, 422 00:34:13,685 --> 00:34:16,454 så jag minns inte vad han brukade säga eller göra. 423 00:34:17,134 --> 00:34:19,624 Men om han skulle ha föreläst mig på allt som du gör, 424 00:34:19,707 --> 00:34:20,765 Jag tror inte att jag skulle ha saknat honom. 425 00:34:20,848 --> 00:34:22,236 -Balram! -Hur vågar du? 426 00:34:31,158 --> 00:34:32,759 Jag önskar att du inte var min bror. 427 00:34:33,024 --> 00:34:34,813 Jag önskar att jag aldrig behövde se ditt ansikte igen. 428 00:34:35,024 --> 00:34:37,396 Är det så här du säger hejdå till en bror som går i krig? 429 00:34:52,727 --> 00:34:53,821 För helvete. 430 00:35:40,667 --> 00:35:41,776 Parad... 431 00:35:43,099 --> 00:35:45,076 -Vi har order om att flytta till fronten. -Sir! 432 00:35:45,159 --> 00:35:46,930 -Förbered din skvadron. -Ja, sir. 433 00:35:47,011 --> 00:35:48,096 Vart är vi på väg, sir? 434 00:35:49,199 --> 00:35:50,878 Du är på väg ingenstans, kapten Mehta. 435 00:35:51,352 --> 00:35:52,790 Sir, om jag får? 436 00:35:53,173 --> 00:35:55,635 Kapten Balram Mehta är en av våra bästa truppledare. 437 00:35:56,173 --> 00:35:57,196 Han kanske är det. 438 00:35:57,399 --> 00:35:59,540 Men disciplinnämnden har lämnat sin anmälan. 439 00:35:59,727 --> 00:36:01,945 Jag vill ha soldater på fronten, inte slöseri. 440 00:36:02,031 --> 00:36:02,992 Sir! 441 00:36:03,075 --> 00:36:03,976 Men, herre... 442 00:36:04,057 --> 00:36:07,604 Vet du skillnaden mellan en soldat och en rebell, kapten Mehta? 443 00:36:09,039 --> 00:36:12,094 Det är skillnaden mellan lydnad och anarki, 444 00:36:12,509 --> 00:36:14,743 och det där emellan disciplin och oordning. 445 00:36:15,790 --> 00:36:17,478 Tanken är en tillgång för miljoner dollar, 446 00:36:18,109 --> 00:36:20,422 inte en leksak för dig att leka med. 447 00:36:20,634 --> 00:36:21,876 Sir, med vederbörlig respekt, 448 00:36:21,997 --> 00:36:23,491 Jag försökte bara att ge maskinen ett stresstest. 449 00:36:23,574 --> 00:36:24,729 - Jag var... -Stresstest?! 450 00:36:26,274 --> 00:36:28,611 Det var en blodig anal odyssé, Kapten Mehta. 451 00:36:31,331 --> 00:36:32,610 Jag kan inte tro 452 00:36:32,691 --> 00:36:35,242 du är brorsan av en briljant officer som Ram Mehta. 453 00:36:36,695 --> 00:36:38,070 Du går inte till fronten. 454 00:36:38,767 --> 00:36:41,711 Du kommer att stanna kvar här i Delhi och skriva underhållsrapporter. 455 00:36:42,477 --> 00:36:43,477 Avskedad. 456 00:36:47,110 --> 00:36:49,149 Vad fan är en jävla anal odyssé? 457 00:36:51,087 --> 00:36:54,626 Det enda sättet att veta om en tank kan segla är att testa den på djupt vatten! 458 00:36:55,966 --> 00:36:57,259 Balli, det här är den indiska armén, 459 00:36:57,340 --> 00:36:59,876 inte ditt hus att du kan göra som du vill. 460 00:36:59,959 --> 00:37:02,635 Visste du inte detta innan du gick med i NDA? 461 00:37:03,118 --> 00:37:06,040 Disciplin och lydnad är grundpelarna av armén. 462 00:37:07,769 --> 00:37:08,784 Jag visste inte. 463 00:37:09,284 --> 00:37:10,463 Jag var 16 år gammal 464 00:37:11,048 --> 00:37:14,032 när Ram fyllde i formuläret och bad mig skriva under, och det gjorde jag. 465 00:37:14,167 --> 00:37:16,097 inga problem. Du vet nu, så sluta. 466 00:37:18,909 --> 00:37:19,920 Sluta! 467 00:37:20,003 --> 00:37:21,164 Ja, lämna armén. 468 00:37:21,247 --> 00:37:22,753 Hur kan du säga det? 469 00:37:24,238 --> 00:37:25,550 Armén är min besatthet! 470 00:37:26,402 --> 00:37:29,511 Det är mitt liv, min ära och min stolthet. 471 00:37:30,229 --> 00:37:32,479 Har du någonsin funderat på att bli poet? 472 00:37:34,793 --> 00:37:36,894 Om du någonsin går i krig, 473 00:37:38,628 --> 00:37:40,683 du behöver inte ge vapen. 474 00:37:41,464 --> 00:37:44,508 Stå bara på toppen av en tank och recitera dina usla dikter 475 00:37:44,948 --> 00:37:47,503 och fienden kommer att springa för deras liv! 476 00:37:53,167 --> 00:37:54,182 Balli. 477 00:37:59,292 --> 00:38:01,675 -Är det min parfym? -Ja. 478 00:38:02,332 --> 00:38:03,347 Lyssna. 479 00:38:03,917 --> 00:38:05,839 Hans ansikte har aldrig charmat en kvinna. 480 00:38:06,683 --> 00:38:07,964 Om inte annat, 481 00:38:08,729 --> 00:38:12,127 han kanske bara hoppas en kommer och rör vid hans fötter! 482 00:38:13,924 --> 00:38:17,260 Ingenting höjer ditt humör som ett par rena strumpor. 483 00:38:18,543 --> 00:38:22,080 När ni alla stinker som döda djur på framsidan, 484 00:38:23,175 --> 00:38:26,040 Jag ska ha dessa doftande strumpor för att påminna mig om att jag är en man. 485 00:38:27,972 --> 00:38:28,995 Okej, sir. 486 00:38:33,058 --> 00:38:36,331 Stanken av strumpor kommer att påminna dig om att du är en soldat. 487 00:38:39,527 --> 00:38:42,096 Jag hade en chans att bevisa mig själv 488 00:38:42,956 --> 00:38:44,565 och Digby snodde det också! 489 00:38:44,668 --> 00:38:46,501 Hej, var inte besviken. 490 00:38:46,584 --> 00:38:48,234 -Parad! - Vänster, höger, vänster! 491 00:38:48,822 --> 00:38:50,369 Vänster, höger, vänster! 492 00:38:50,832 --> 00:38:52,667 Vänster, höger, vänster! 493 00:38:53,143 --> 00:38:56,471 mars… 494 00:39:04,808 --> 00:39:06,930 Fortsätt röra dig. 495 00:39:23,074 --> 00:39:26,018 Parad, hälsa! 496 00:40:00,405 --> 00:40:01,420 Hej! 497 00:40:02,122 --> 00:40:05,255 Jag trodde att du skulle vara det arbetar från en snygg modern klinik. 498 00:40:05,700 --> 00:40:07,645 Men det visade sig du vara en sann humanitär! 499 00:40:09,811 --> 00:40:10,811 Ta en plats. 500 00:40:30,646 --> 00:40:31,998 Endast cigarettfläckar. 501 00:40:33,286 --> 00:40:34,792 Tobak är inte bra för hälsan. 502 00:40:35,566 --> 00:40:36,581 Sluta. 503 00:40:36,740 --> 00:40:40,303 Det är inte kulor heller. Ska jag lämna armén också? 504 00:40:42,194 --> 00:40:45,034 Det är skillnad mellan martyrskap och självmord. 505 00:40:46,771 --> 00:40:47,934 När du vet skillnaden, 506 00:40:48,647 --> 00:40:50,393 varför välja det senare? 507 00:40:53,717 --> 00:40:54,756 Ärligt talat, 508 00:40:55,170 --> 00:40:59,623 Radha är inte heller kär i dig inte heller villig att gifta sig med dig. 509 00:41:09,178 --> 00:41:10,295 Sa hon det? 510 00:41:13,638 --> 00:41:16,948 Så djärv och oregerlig som Radha är, 511 00:41:17,325 --> 00:41:19,659 du verkar lika beroende och lydig. 512 00:41:21,450 --> 00:41:23,341 Varför vill du bli kedjad? 513 00:41:26,888 --> 00:41:27,912 Låt henne gå. 514 00:41:46,542 --> 00:41:49,425 Du sa att du inte var säker på honom. 515 00:41:50,559 --> 00:41:55,099 Och av det drog du slutsatsen att jag var säker på att inte gifta mig med Manjot! 516 00:42:03,941 --> 00:42:07,713 -Jag antog att... -Trodde du att jag var ett barn 517 00:42:08,066 --> 00:42:10,666 och du hade rätt att fatta mitt livs beslut? 518 00:42:12,551 --> 00:42:16,509 Du avskyr Ram för att du försökte beställa dig. 519 00:42:17,496 --> 00:42:18,911 Du gör samma sak, Balli! 520 00:42:20,090 --> 00:42:22,759 Du blev avskedad från ett ställe det var meningen att du skulle slåss. 521 00:42:23,215 --> 00:42:25,910 Önskar du ska du utkämpa din systers strider nu? 522 00:42:30,794 --> 00:42:34,213 Jag undrar varför jag litar på dig gång på gång. 523 00:43:00,247 --> 00:43:04,284 På något sätt hade jag lyckats förstöra de två de viktigaste relationerna i mitt liv. 524 00:43:05,216 --> 00:43:06,713 Min familj och armén. 525 00:43:07,763 --> 00:43:10,198 För första gången, Jag började undra om jag var fel. 526 00:43:25,010 --> 00:43:26,026 God morgon, sir. 527 00:43:26,107 --> 00:43:27,771 -Kapten Balram Mehta! -Sir! 528 00:43:28,043 --> 00:43:29,379 Jag läste ditt brev. 529 00:43:29,763 --> 00:43:31,427 Jag vill återvända till min enhet, sir. 530 00:43:31,973 --> 00:43:33,488 Men vi behöver officerare här också. 531 00:43:35,871 --> 00:43:39,364 Sir, med all respekt, vem som helst kan göra jobbet här. 532 00:43:39,452 --> 00:43:41,606 Jag har tränats att slåss, inte för pappersarbete, sir. 533 00:43:41,687 --> 00:43:43,590 Jag vet allt om dig, kapten Mehta. 534 00:43:43,941 --> 00:43:47,338 Några dagar här kommer förmodligen borra lite disciplin i dig. 535 00:43:50,887 --> 00:43:51,894 Avskedad. 536 00:43:55,605 --> 00:43:58,785 Radha, ett brev kom till dig. 537 00:44:21,574 --> 00:44:22,877 "Du vill..." 538 00:44:23,534 --> 00:44:26,175 D-O... Gör det. 539 00:44:28,275 --> 00:44:30,479 F... Om... 540 00:44:30,663 --> 00:44:33,165 "Om du vill göra något riktigt för ditt land, 541 00:44:33,323 --> 00:44:35,823 komma till följande adress." 542 00:44:50,141 --> 00:44:51,273 God morgon, fröken Mehta. 543 00:44:53,407 --> 00:44:54,428 God morgon. 544 00:44:55,117 --> 00:44:57,156 -Snälla kom. -Där? 545 00:45:00,009 --> 00:45:01,029 Komma. 546 00:45:04,890 --> 00:45:05,901 Sir. 547 00:45:05,982 --> 00:45:08,055 Fröken Mehta, välkommen! 548 00:45:09,352 --> 00:45:12,384 Jag tror att du har träffat Anirban, vår kommunikationsexpert. 549 00:45:13,282 --> 00:45:14,553 Han kommer att vara den som tränar dig. 550 00:45:15,166 --> 00:45:16,344 Träna mig? 551 00:45:16,532 --> 00:45:17,951 Jag ska förklara allt. Oroa dig inte. 552 00:45:18,289 --> 00:45:19,530 Vilka är ni? 553 00:45:19,680 --> 00:45:21,008 Landets ögon och öron. 554 00:45:21,181 --> 00:45:22,788 Kommunikations- och analysvingen. 555 00:45:23,354 --> 00:45:26,061 Vi rekryterar unga, intelligenta elever som du själv 556 00:45:26,142 --> 00:45:27,405 för att hjälpa oss att dechiffrera kod. 557 00:45:27,573 --> 00:45:29,432 Och eftersom du redan kan grunderna... 558 00:45:29,648 --> 00:45:31,927 Är att kunna grunderna tillräckligt för att bli rekryterad? 559 00:45:32,047 --> 00:45:34,169 -Nej, jag menar... -Vem är bättre än du? 560 00:45:35,052 --> 00:45:36,575 Du kommer från en familj av soldater. 561 00:45:39,864 --> 00:45:40,955 Välkommen till CandA. 562 00:45:46,073 --> 00:45:47,650 Du gick på college häromdagen... 563 00:45:47,731 --> 00:45:49,894 - Serendipity. - Serendipity! 564 00:45:50,145 --> 00:45:52,223 Serendipity, kismet... Kalla det vad du vill. 565 00:45:52,520 --> 00:45:54,510 Hur känner du professor Mukherjee? 566 00:45:54,792 --> 00:45:55,885 Han är min far. 567 00:46:01,113 --> 00:46:02,128 Ska vi? 568 00:46:09,020 --> 00:46:12,449 Major Ram, som du kan se, Östra Pakistan är ett land av floder. 569 00:46:12,630 --> 00:46:14,772 Sir, så vi måste hitta webbplatser 570 00:46:14,855 --> 00:46:17,448 mellan floderna för våra stridsvagnar och infanteri att ta sig över. 571 00:46:17,531 --> 00:46:18,536 Rätta! 572 00:46:18,974 --> 00:46:20,823 Men det kommer inte att bli lätt. 573 00:46:21,840 --> 00:46:24,457 Åttio tusen soldater av den pakistanska armén är stationerade där. 574 00:46:25,052 --> 00:46:26,931 Ovanpå det, den lokala Razakar-milisen, 575 00:46:27,439 --> 00:46:30,700 Östpakistanier som stöder väst, 576 00:46:31,567 --> 00:46:33,773 måste ha fällor och spioner i varje hörn. 577 00:46:34,981 --> 00:46:37,676 Vårt jobb kommer att bli mycket lättare med lite lokalt stöd, sir. 578 00:46:39,044 --> 00:46:42,841 Du får all lokal support du behöver från Mukti Bahini. 579 00:46:42,999 --> 00:46:45,298 De är bangladeshiska rebeller kämpar för frihet. 580 00:46:45,379 --> 00:46:46,383 Sir! 581 00:46:46,879 --> 00:46:47,929 Kom in. 582 00:46:51,505 --> 00:46:52,521 -Jai Hind, sir! -Jai Hind, sir! 583 00:46:52,703 --> 00:46:54,227 Jai Hind, sir! Till mods. 584 00:46:55,341 --> 00:46:58,453 Naik Babulal Ghosh och Lance Naik Abhik Mondal 585 00:46:59,002 --> 00:47:00,432 från Military Intelligence. 586 00:47:01,057 --> 00:47:02,229 De kommer att följa med dig. 587 00:47:02,501 --> 00:47:04,501 De hjälper dig ta sig till Mukti Bahini-lägren. 588 00:47:05,025 --> 00:47:06,096 De talar bengali. 589 00:47:06,415 --> 00:47:11,161 Dessutom är du inte längre major Ram. Ditt nya namn är Mohammad Nadeef. 590 00:47:39,063 --> 00:47:40,067 Nobi! 591 00:47:50,743 --> 00:47:52,102 Den pakistanska armén gjorde det. 592 00:47:52,973 --> 00:47:55,823 De dödar oskyldiga människor skoningslöst. 593 00:47:59,053 --> 00:48:00,082 Låt oss gå. 594 00:48:03,365 --> 00:48:05,240 Kom igen, låt oss gå. 595 00:48:21,833 --> 00:48:24,826 Lova med mig... 596 00:48:24,907 --> 00:48:26,444 -Jag... -Jag... 597 00:48:26,527 --> 00:48:28,294 -...i god mening... -...i god mening... 598 00:48:28,375 --> 00:48:30,457 -...och god hälsa... -...och god hälsa... 599 00:48:30,542 --> 00:48:32,719 -...jag tar löftet... -...jag tar löftet... 600 00:48:32,800 --> 00:48:36,614 -...att förbli lojal... -...att förbli lojal... 601 00:48:36,695 --> 00:48:39,686 -...till den juridiskt bildade representanten... -...till den juridiskt bildade representanten... 602 00:48:39,767 --> 00:48:42,520 -...av Bangladeshs regering... -...av Bangladeshs regering... 603 00:48:42,603 --> 00:48:46,168 -...i sin kamp... -...i sin kamp... 604 00:48:46,249 --> 00:48:48,140 -...för frihet! -...för frihet! 605 00:48:48,236 --> 00:48:51,505 - Jag lovar vidare att... - Jag lovar vidare att... 606 00:48:51,588 --> 00:48:55,810 -...som soldat från Mukti Bahini... -...som soldat från Mukti Bahini... 607 00:48:55,893 --> 00:48:58,078 -...Jag ska kämpa... -...Jag ska kämpa... 608 00:48:58,161 --> 00:49:02,057 -...för mitt fosterland med allt jag har. -...för mitt fosterland... 609 00:49:02,174 --> 00:49:03,671 Det är Murtaza. Han är tio. 610 00:49:06,588 --> 00:49:07,768 Det är hans bror, Atta. 611 00:49:08,448 --> 00:49:10,151 De är båda med oss ​​nu. 612 00:49:11,747 --> 00:49:14,166 -Hej Bengalen! -Länge leve Bengalen! 613 00:49:14,247 --> 00:49:16,510 -Hej Bengalen! -Länge leve Bengalen! 614 00:49:16,698 --> 00:49:17,719 Länge leve Bengalen. 615 00:49:18,213 --> 00:49:19,359 -Ära till Bengalen. -Ära till Bengalen. 616 00:49:20,048 --> 00:49:21,150 Mohammed Nadeef. 617 00:49:21,901 --> 00:49:24,127 Han och hans vänner är här för att hjälpa dig. 618 00:49:25,276 --> 00:49:26,305 Hitåt. 619 00:49:29,416 --> 00:49:31,244 Jag förstår din revolution, 620 00:49:32,096 --> 00:49:33,795 men att lägga vapen i händerna på barn... 621 00:49:36,564 --> 00:49:40,374 Ett barn som bär hans fars blodfläckade skjorta varje dag 622 00:49:41,327 --> 00:49:44,145 och som har sett sin mor dras iväg 623 00:49:44,312 --> 00:49:46,719 av sitt eget lands armé 624 00:49:47,049 --> 00:49:49,695 är inte längre ett barn, herr Nadeef. 625 00:49:52,037 --> 00:49:53,038 Hur som helst... 626 00:49:53,343 --> 00:49:57,624 Förresten, ålder räknas inte i ett uppror, 627 00:49:58,969 --> 00:50:00,304 tapperhet gör. 628 00:50:00,929 --> 00:50:01,929 Den här vägen, snälla. 629 00:50:04,156 --> 00:50:05,477 Kapten Balram Mehta! 630 00:50:10,328 --> 00:50:11,335 Sir! 631 00:50:11,835 --> 00:50:12,843 Till mods. 632 00:50:14,311 --> 00:50:15,531 Som ni vet, 633 00:50:16,086 --> 00:50:18,695 pansarregementen har stridsvagnsbesättningar på fyra man. 634 00:50:19,156 --> 00:50:22,359 PT-76 har bara plats för tre. 635 00:50:23,155 --> 00:50:24,288 Jag måste passa fyra. 636 00:50:25,062 --> 00:50:28,719 Så länge den inte får plats för fyra personer, det är inte lämpligt för krig. 637 00:50:28,992 --> 00:50:30,312 Men det är omöjligt, sir. 638 00:50:31,199 --> 00:50:34,058 De som kallar saker omöjliga utan att göra ett försök 639 00:50:34,139 --> 00:50:36,977 hör hemma i ett regeringskansli och inte armén! 640 00:50:37,500 --> 00:50:40,992 Inte konstigt att du har fastnat med filer istället för granater! 641 00:50:41,829 --> 00:50:43,309 Pippa är mitt liv, sir. 642 00:50:44,344 --> 00:50:46,828 Och man måste vara det mycket försiktig med sitt liv. 643 00:51:03,131 --> 00:51:09,189 Jag vet inte vart jag går 644 00:51:17,601 --> 00:51:18,601 Välkommen, fröken Mehta. 645 00:51:19,484 --> 00:51:21,938 För världen, CandA finns inte, okej? 646 00:51:32,241 --> 00:51:37,522 Leder mig till nya horisonter 647 00:51:41,868 --> 00:51:44,921 Här avlyssnar vi Pakistans interna kommunikation 648 00:51:45,002 --> 00:51:46,207 och avkoda dem. 649 00:52:01,354 --> 00:52:07,624 När det väl rullar av bladet 650 00:52:15,892 --> 00:52:18,965 Av självtvivel och osäkerhet 651 00:52:30,437 --> 00:52:36,124 Leder mig till nya horisonter 652 00:52:45,007 --> 00:52:50,431 Leder mig till nya horisonter 653 00:53:01,717 --> 00:53:02,736 Jag är ledsen. 654 00:53:12,217 --> 00:53:15,811 Och marschera vidare 655 00:53:15,892 --> 00:53:19,303 Vi stannar vid ingenting 656 00:53:22,936 --> 00:53:23,956 Broder! 657 00:53:26,483 --> 00:53:27,518 Jag mår bra. 658 00:53:31,126 --> 00:53:33,058 Vi var fem mot femton. 659 00:53:33,139 --> 00:53:34,975 Trots rigorös träning, 660 00:53:35,668 --> 00:53:37,700 våra pojkar kan inte skjuta i tid. 661 00:53:37,895 --> 00:53:39,636 Varför inte? Varför kan de inte göra det? 662 00:53:41,018 --> 00:53:43,276 Vad är det som är så svårt med att avfyra ett gevär? 663 00:54:03,171 --> 00:54:08,444 Leder mig till nya horisonter 664 00:54:17,667 --> 00:54:23,745 Jag vet inte vart jag går 665 00:54:32,308 --> 00:54:38,541 Kurser genom våra ådror... 666 00:54:39,386 --> 00:54:40,431 Jai Hind, sir! 667 00:54:46,790 --> 00:54:52,540 Sir, den fyra-manna amfibie PT-76 för flodterrängen i östra Pakistan! 668 00:54:53,549 --> 00:54:55,533 Major Shergill, O.C. Verkstad. 669 00:54:56,532 --> 00:54:57,550 Sir! 670 00:54:57,631 --> 00:54:59,698 Kapten Mehta, 45 kavalleri. 671 00:55:01,042 --> 00:55:02,800 - Lugnt. -Tack, sir. 672 00:55:03,365 --> 00:55:04,389 Hur gjorde du det? 673 00:55:04,588 --> 00:55:06,560 Med hjälp av regementssnickaren. 674 00:55:07,197 --> 00:55:08,400 Vi modifierade sätet. 675 00:55:09,495 --> 00:55:10,870 Var ska stridsvagnschefen sitta? 676 00:55:12,393 --> 00:55:14,889 Stridsvagnschefen kommer inte att sitta, sir. Han måste stå. 677 00:55:15,042 --> 00:55:16,838 Och hans överkropp kommer alltid att vara utsatt? 678 00:55:17,018 --> 00:55:18,021 Det stämmer, sir, 679 00:55:18,102 --> 00:55:20,167 men det sparar mig också tre viktiga sekunder 680 00:55:20,250 --> 00:55:23,206 att gå från den traditionella sittande positionen till stående position 681 00:55:23,287 --> 00:55:25,921 för att komma åt 360-vyn och min MMG. 682 00:55:26,402 --> 00:55:28,644 Så, när en Patton ser mig och beordrar sin skytt, 683 00:55:28,912 --> 00:55:31,191 mitt skal kommer att vara mitt i banan att hälsa på honom. 684 00:55:31,318 --> 00:55:33,057 Ursprungsdrag av Pippa, sir. 685 00:55:33,409 --> 00:55:34,542 Ännu inte sett på Patton. 686 00:55:36,035 --> 00:55:37,049 Pippa! 687 00:55:39,832 --> 00:55:40,925 Som en burk ghee! 688 00:55:41,862 --> 00:55:42,892 Fint namn. 689 00:55:44,259 --> 00:55:47,206 Du verkar vara en ljus kille. Vad gör du här på högkvarteret? 690 00:55:47,940 --> 00:55:52,129 Se till att kapten Mehta och hans Pippa är på nästa flyg till öst. 691 00:56:17,819 --> 00:56:18,875 Kära, Radha. 692 00:56:19,911 --> 00:56:22,121 Jag har fått order om att gå med i min enhet igen. 693 00:56:23,108 --> 00:56:24,444 Jag åker ikväll. 694 00:56:25,983 --> 00:56:29,225 Jag önskar att jag kunde ha sett dig och mamma innan jag gick, 695 00:56:30,343 --> 00:56:32,551 men jag vet inte om det nu är dags för det. 696 00:56:34,015 --> 00:56:35,921 Så jag lämnar det här brevet till dig. 697 00:56:37,983 --> 00:56:40,616 Jag är ledsen, Radha, för allt. 698 00:56:41,522 --> 00:56:42,522 Balli. 699 00:56:58,046 --> 00:56:59,108 Mamma... 700 00:57:00,756 --> 00:57:03,092 Balli har återkallats till sin enhet. 701 00:57:03,817 --> 00:57:04,817 Vad menar du? 702 00:57:07,249 --> 00:57:11,124 Både Ram och Balli är på framsidan. 703 00:57:15,753 --> 00:57:17,758 Alla vapen måste rengöras. 704 00:57:17,841 --> 00:57:19,217 Du kommer att gå igenom, 705 00:57:19,298 --> 00:57:22,452 och du ska genomgå en övning på kvällen med kavalleristridsvagnarna. 706 00:57:23,109 --> 00:57:24,547 -Kapil Singh. -Sir! 707 00:57:25,210 --> 00:57:26,372 Parad, marsch! 708 00:57:26,455 --> 00:57:29,267 En, två... 709 00:57:29,350 --> 00:57:30,824 En, två! 710 00:57:30,907 --> 00:57:32,472 Parad, marsch... 711 00:57:37,693 --> 00:57:42,006 Jag hoppas att du tog ett ordentligt farväl till alla i din familj. 712 00:57:43,132 --> 00:57:44,135 Varför? 713 00:57:44,537 --> 00:57:46,717 Din livlinje är väldigt kort, Ramhal. 714 00:57:47,021 --> 00:57:49,045 Om du går i krig, då... 715 00:57:51,249 --> 00:57:52,593 Den är inte så kort. 716 00:57:53,085 --> 00:57:54,905 Det var mitt jobb att varna dig. 717 00:57:55,467 --> 00:57:56,834 Resten är upp till dig. 718 00:58:05,241 --> 00:58:06,499 Finns det något botemedel? 719 00:58:06,803 --> 00:58:08,317 Chansa Mahamrityunjay-mantrat. 720 00:58:09,265 --> 00:58:10,566 Det ökar din livslängd. 721 00:58:10,835 --> 00:58:14,577 Jag kan inte enkla multiplikationstabeller. Hur kommer jag att memorera en sanskritvers? 722 00:58:14,976 --> 00:58:16,680 Jag har en lösning. 723 00:58:17,351 --> 00:58:21,125 Vi skanderar din del av versen förutsatt att du ger oss din del av last! 724 00:58:21,305 --> 00:58:22,314 Vad? 725 00:58:22,397 --> 00:58:24,367 Jag menade, ge oss din del av alkoholen. 726 00:58:24,450 --> 00:58:25,488 Du är en tetotaler! 727 00:58:26,124 --> 00:58:28,866 Sir, varför drar du i mitt ben vid en sådan tidpunkt? 728 00:58:29,211 --> 00:58:30,211 Jag går. 729 00:58:30,601 --> 00:58:32,405 Vandra inte för långt. 730 00:58:33,278 --> 00:58:34,870 Svart magi frodas i dessa områden. 731 00:58:35,069 --> 00:58:36,630 Jag har hört att de förvandlar män till höns. 732 00:58:37,741 --> 00:58:39,676 Föreställ dig hur det skulle se ut 733 00:58:40,215 --> 00:58:42,113 om en vegetarian som du börjat lägga ägg! 734 00:59:58,355 --> 00:59:59,598 Du var bara två år gammal 735 01:00:00,526 --> 01:00:02,504 när vi flydde från Rawalpindi och kom till Delhi. 736 01:00:03,660 --> 01:00:07,425 Ingen överger villigt sitt hem för ett främmande land. 737 01:00:08,050 --> 01:00:09,680 Omständigheterna tvingar dem att göra det. 738 01:00:14,316 --> 01:00:16,859 För världen, en flykting betyder en ansiktslös skara. 739 01:00:20,533 --> 01:00:22,528 Kom alltid ihåg detta, Balli. 740 01:00:22,609 --> 01:00:26,582 Den skaran är gjord av att leva, andas människor precis som vi 741 01:00:27,363 --> 01:00:30,704 för vi är också flyktingar. 742 01:00:53,230 --> 01:00:56,363 De där fem minuterna var de längsta fem minuterna i mitt liv. 743 01:00:57,402 --> 01:01:00,441 Jag förstod nu varför vi var tvungna att utkämpa detta krig. 744 01:01:01,340 --> 01:01:05,526 Att stå bredvid och se sådana här grymheter och orättvisor händer framför våra ögon 745 01:01:06,862 --> 01:01:08,448 fanns inte i vår natur. 746 01:01:09,220 --> 01:01:11,227 -Jai Hind, sir! -Jai Hind! 747 01:01:11,308 --> 01:01:12,352 Jai Hind, sir. 748 01:01:17,198 --> 01:01:18,597 -Jai Hind, sir! -Jai Hind. 749 01:01:19,436 --> 01:01:20,815 -Jai Hind, sir! -Jai Hind, sir! 750 01:01:20,950 --> 01:01:22,026 Jai Hind, sir! 751 01:01:23,877 --> 01:01:25,284 -Jai Hind, sir! -Jai Hind. 752 01:01:25,964 --> 01:01:28,315 Vad är det med flinet, Ramhal? 753 01:01:29,088 --> 01:01:30,127 Life line! 754 01:01:37,643 --> 01:01:38,751 Balli! 755 01:01:40,806 --> 01:01:42,845 -Jai Hind, sir. -Jai Hind, Ramphal. 756 01:01:45,941 --> 01:01:46,972 My brother! 757 01:01:48,940 --> 01:01:51,089 -Det är bra att ha dig tillbaka! -Hur mår du? 758 01:01:55,750 --> 01:01:56,771 Good evening, sir. 759 01:01:56,856 --> 01:01:58,854 Välkommen till kriget, kapten Mehta. 760 01:01:58,935 --> 01:01:59,935 Tack, sir. 761 01:02:04,526 --> 01:02:05,581 Fourteen… 762 01:02:07,097 --> 01:02:09,971 Fifteen… Sixteen, R. 763 01:02:12,353 --> 01:02:14,853 Caesar chiffer med en 16 rotation. 764 01:02:16,747 --> 01:02:18,722 "Send more forces. 765 01:02:18,803 --> 01:02:21,559 Krossa Mukti Bahini. Indien kommer att vänta. 766 01:02:21,712 --> 01:02:24,377 USA och Kina med oss. Alligator." 767 01:02:26,367 --> 01:02:28,727 "USA och Kina med oss. Alligator!" 768 01:02:30,899 --> 01:02:33,158 Anirban, varför ska vi till Mr. Sinha? 769 01:02:33,344 --> 01:02:36,032 Om du gör saker som detta, vart skulle vi annars åka? 770 01:02:37,140 --> 01:02:38,148 Vad gjorde jag för fel? 771 01:02:40,118 --> 01:02:41,798 Du har brutit mot Yahya Khan. 772 01:02:42,915 --> 01:02:46,040 -Du menar Alligator... -...är Pakistans president Yahya Khan. 773 01:02:48,673 --> 01:02:51,725 Vi måste gå in i PMO och chef. 774 01:02:51,806 --> 01:02:52,815 Okej, sir. 775 01:02:54,029 --> 01:02:57,106 Jag är glad att du är medlem av vårt team, Miss Mehta. 776 01:02:57,881 --> 01:02:59,389 -Bra jobbat. -Tack, sir. 777 01:03:00,720 --> 01:03:03,076 Ta en ögla med henne på alla Mukti Bahini-ledningar. 778 01:03:03,157 --> 01:03:04,180 Ja, sir. 779 01:03:07,454 --> 01:03:10,193 Av kedjedyrkan 780 01:03:18,832 --> 01:03:24,024 Av öst 781 01:03:26,405 --> 01:03:29,850 Vem är mästaren? 782 01:03:30,147 --> 01:03:33,306 Vem är kungen? 783 01:03:33,975 --> 01:03:38,498 som straffar sanningen om frihet... 784 01:03:39,388 --> 01:03:42,409 Vi har förberett en speciell mustardhilsa-curry åt dig ikväll. 785 01:03:42,733 --> 01:03:44,707 -Ledsen? - Senap hilsa! 786 01:03:44,829 --> 01:03:47,936 -Sir, hilsa är vår... -Favoritfisk. Jag vet! 787 01:03:48,247 --> 01:03:49,991 Jag har lärt mig lite bengaliska från Murtaza. 788 01:03:54,289 --> 01:03:55,289 Vi är under eld! 789 01:03:55,370 --> 01:03:57,477 -Vi är under eld! -Ta skydd! 790 01:03:57,558 --> 01:03:59,202 Skynda! Skaffa vapnen! 791 01:03:59,285 --> 01:04:00,537 Kom igen, skynda dig! 792 01:04:00,620 --> 01:04:01,701 -Abhik! -Ja, sir! 793 01:04:01,782 --> 01:04:02,789 Babulal! Ta positioner! 794 01:04:02,870 --> 01:04:04,097 Ta tag i dina vapen! 795 01:04:08,763 --> 01:04:09,818 Där… 796 01:04:10,451 --> 01:04:11,553 Ja, stanna där. 797 01:04:34,028 --> 01:04:36,990 Abhik, ta den trådlösa utrustningen och få Hamidul och Nobi härifrån! 798 01:04:41,090 --> 01:04:42,199 Gå! Gå... 799 01:04:52,200 --> 01:04:53,379 Ta skydd! 800 01:05:23,286 --> 01:05:24,385 Kom tillbaka. 801 01:05:31,638 --> 01:05:32,755 Gå! 802 01:05:39,403 --> 01:05:40,535 Sir, de kommer undan! 803 01:05:45,044 --> 01:05:46,161 Där borta! 804 01:05:50,950 --> 01:05:52,035 Stoppning! 805 01:05:53,637 --> 01:05:54,723 Fega! 806 01:05:55,753 --> 01:05:57,978 De fega sprang iväg. 807 01:06:52,118 --> 01:06:53,657 Om du inte har något emot att jag frågar, 808 01:06:54,751 --> 01:06:58,361 varför lagar vi fårkött istället för att förbereda sig för krig? 809 01:06:59,018 --> 01:07:00,877 Tja, när kriget väl börjar, 810 01:07:01,001 --> 01:07:02,722 man vet aldrig när du kanske måste äta bly. 811 01:07:02,904 --> 01:07:06,462 Så jag bestämde mig för att behandla enheten till något speciellt idag. 812 01:07:06,667 --> 01:07:07,737 Lämna den här. 813 01:07:08,665 --> 01:07:09,814 Plocka upp löken, Balli. 814 01:07:10,978 --> 01:07:12,038 Där går du. 815 01:07:17,306 --> 01:07:18,329 Flytta det. 816 01:07:23,032 --> 01:07:26,032 Jag sa åt dig att sätta en näve kardemumma, det här är inte ens hälften! 817 01:07:26,921 --> 01:07:29,741 Du gör fårkött, sir, inte Taj Mahal. 818 01:07:29,946 --> 01:07:32,016 Ett litet fel kommer inte att förstöra det hela. 819 01:07:32,800 --> 01:07:34,673 Om du inte följer instruktionerna i strid, 820 01:07:34,754 --> 01:07:37,009 du kommer att återvända hem som ett vrak. 821 01:07:37,875 --> 01:07:38,907 Om du överhuvudtaget kommer tillbaka. 822 01:07:38,988 --> 01:07:40,659 Passera löken, Balli. Han är inte bra. 823 01:07:42,500 --> 01:07:44,656 Tror du att det kommer att bli krig? 824 01:07:44,938 --> 01:07:46,133 Visst verkar det som det. 825 01:07:46,422 --> 01:07:48,430 De skickade oss inte hit att äta fårkött. 826 01:08:11,533 --> 01:08:12,587 I positioner! 827 01:08:15,524 --> 01:08:16,602 I positioner! 828 01:08:28,697 --> 01:08:29,844 Okej! Alla, lyssna! 829 01:08:29,978 --> 01:08:32,679 Pakistan har börjat beskjuta vid den bengaliska gränsen igen. 830 01:08:32,874 --> 01:08:34,663 Jag behöver all information som vi kan få. 831 01:08:34,786 --> 01:08:36,588 Paras, var är vi med iterationerna? 832 01:08:36,669 --> 01:08:37,688 - Femton minuter. -Okej. 833 01:08:37,769 --> 01:08:38,766 Anirban! 834 01:08:38,847 --> 01:08:42,151 Ett pakistanskt pansarstridsvagnsregemente är på väg mot Boyra. 835 01:08:43,184 --> 01:08:45,503 Pakistan väntar inte med beskjutningen, 836 01:08:46,309 --> 01:08:50,197 och ett pansarstridsvagnsregemente är på väg mot vår gräns. 837 01:08:50,340 --> 01:08:52,517 Vi har väntat tillräckligt länge, Fru premiärminister. 838 01:08:52,606 --> 01:08:54,129 Det är dags för oss att agera. 839 01:08:54,449 --> 01:08:56,744 Låt oss inte ta några förhastade samtal 840 01:08:56,825 --> 01:08:59,027 att inte den internationella opinionen vänder sig mot oss. 841 01:08:59,327 --> 01:09:01,860 Vi kan inte ses som angripare. 842 01:09:01,973 --> 01:09:03,058 Jag har en plan. 843 01:09:03,254 --> 01:09:04,493 Jag behöver regeringens tillstånd 844 01:09:04,598 --> 01:09:07,606 att gå in bara tio kilometer in i östra Pakistan. 845 01:09:08,160 --> 01:09:10,409 Men inte öppet. Inte ett fullskaligt krig. 846 01:09:10,856 --> 01:09:11,910 Vad kommer det att uppnå? 847 01:09:12,261 --> 01:09:15,332 Det kommer att ge oss kontroll över kriget såväl som den internationella opinionen. 848 01:09:15,754 --> 01:09:16,754 Hur så? 849 01:09:16,858 --> 01:09:20,101 Vår verksamhet kommer inte bara att demoralisera den pakistanska armén 850 01:09:20,500 --> 01:09:22,016 men också provocera Yahya Khan. 851 01:09:22,929 --> 01:09:24,554 Sedan, som ett argt barn, 852 01:09:25,069 --> 01:09:28,944 han kommer att attackera oss utan eftertanke eller försörjning. 853 01:09:30,007 --> 01:09:31,507 Vårt kommer att bli en hemlig attack 854 01:09:31,960 --> 01:09:34,725 medan Yahya Khan kommer att attackera öppet. 855 01:09:35,374 --> 01:09:39,760 Det betyder, i världens ögon, Pakistan kommer att ha attackerat först. 856 01:09:40,358 --> 01:09:43,397 Vi kommer bara att svara till deras attack. 857 01:09:51,476 --> 01:09:53,147 Okej då. Varsågod. 858 01:09:53,512 --> 01:09:54,538 Skvadron! 859 01:09:55,189 --> 01:09:56,236 Fall in! 860 01:10:05,788 --> 01:10:08,124 Trupp! Uppmärksamhet! 861 01:10:09,351 --> 01:10:10,382 Till mods. 862 01:10:11,304 --> 01:10:14,451 Vårt 45 kavalleri är det enda regementet i hela den indiska armén 863 01:10:14,961 --> 01:10:18,634 som omfattar indianer från varje kast, religion och stat. 864 01:10:19,507 --> 01:10:21,480 Vi är inte bara ett regemente av den indiska armén, 865 01:10:21,973 --> 01:10:23,137 vi är Indien! 866 01:10:24,191 --> 01:10:25,410 Vi är de lyckliga 867 01:10:25,569 --> 01:10:29,864 vem ska få skriva det första kapitlet av 45 kavalleriets historia. 868 01:10:30,220 --> 01:10:31,616 Men glöm aldrig detta! 869 01:10:31,697 --> 01:10:34,562 Vi ska inte på jakt, vi går i krig! 870 01:10:34,910 --> 01:10:37,321 Vi slåss som soldater, vi dödar som soldater 871 01:10:37,402 --> 01:10:38,624 och vi dör som soldater! 872 01:10:38,705 --> 01:10:40,757 -Är det klart? -Ja, sir! 873 01:10:41,250 --> 01:10:44,169 För första gången den indiska armén kommer att passera internationella gränser. 874 01:10:44,287 --> 01:10:47,098 Och vi ska vara stolta att vi är de utvalda! 875 01:10:47,184 --> 01:10:49,169 -Är du redo? -Ja, sir! 876 01:10:49,346 --> 01:10:51,203 -Är du redo? -Ja, sir! 877 01:10:51,286 --> 01:10:53,000 -Seger till... -...de modiga! 878 01:10:53,081 --> 01:10:54,620 -Seger till... -...de modiga! 879 01:10:54,703 --> 01:10:56,482 -Seger till... -...de modiga! 880 01:11:33,633 --> 01:11:35,902 Squadron Commander, Charlie Squadron, 45 Kavalleri. 881 01:11:36,029 --> 01:11:37,418 Major Daljit Singh Narag, sir! 882 01:11:37,499 --> 01:11:41,129 Överstelöjtnant R.K. Singh, Befälhavare, 14 Punjab, Nabha Akal. 883 01:11:42,085 --> 01:11:44,020 -Så, din Pippa är redo att simma! -Ja, sir. 884 01:11:44,101 --> 01:11:46,145 Okej då. Vi ses i Bangladesh, officer. 885 01:12:22,364 --> 01:12:24,254 Du kollade det för en halvtimme sedan, mamma. 886 01:12:24,723 --> 01:12:26,204 Det är ingen idé att kolla det igen. 887 01:12:26,307 --> 01:12:28,729 Ja! Jag tänkte kanske... 888 01:12:29,982 --> 01:12:31,677 Posten kommer imorgon, okej? 889 01:12:32,083 --> 01:12:35,622 Jag är van vid att Balli inte skriver eller ringer hem, 890 01:12:36,692 --> 01:12:37,831 men Ram... 891 01:12:38,254 --> 01:12:41,551 Han borde berätta för oss var han är eller vad han håller på med! 892 01:12:42,839 --> 01:12:46,984 Dårar rusar in där änglar fruktar att trampa. 893 01:12:49,270 --> 01:12:51,641 -Vad är det här? -Salt. 894 01:12:51,909 --> 01:12:53,432 Det håller stanken i schack. 895 01:13:08,680 --> 01:13:12,216 Lojalitet borde ligga i blodet. 896 01:13:12,602 --> 01:13:14,149 Du borde vara lojal... 897 01:13:21,073 --> 01:13:22,979 Åh, den här lever fortfarande. 898 01:13:23,502 --> 01:13:25,507 Du förtjänar att dö. 899 01:13:35,105 --> 01:13:36,777 Jävel! 900 01:13:50,261 --> 01:13:52,621 Detta är förrädares öde! 901 01:13:56,244 --> 01:13:58,517 Alla beundrar ett par nya skor. 902 01:13:59,190 --> 01:14:02,979 Jag har aldrig sett någon beundrar ett gammalt par. 903 01:14:05,769 --> 01:14:06,824 De tillhörde min pappa. 904 01:14:08,808 --> 01:14:11,579 Han bar dem när han reste till kriget 1947. 905 01:14:12,847 --> 01:14:13,878 Han återvände aldrig. 906 01:14:16,699 --> 01:14:20,120 Allt som återvände var hans uniform i en låda och dessa stövlar. 907 01:14:23,362 --> 01:14:25,823 Ram tog med dem i 65-kriget. 908 01:14:28,144 --> 01:14:30,786 Hur som helst, nu när han är en krigshjälte, 909 01:14:31,370 --> 01:14:32,901 Jag tror inte att han behöver dem längre. 910 01:14:36,106 --> 01:14:37,212 Så jag stal dem. 911 01:14:41,629 --> 01:14:45,121 Balli, om du inte kan fylla någons skor, bättre att stjäla dem istället! 912 01:14:45,698 --> 01:14:46,699 Otrolig! 913 01:14:48,543 --> 01:14:53,228 Att bära dem ger mig en känsla att någon ser efter mig. 914 01:14:55,675 --> 01:14:59,675 Du vet att du tävlar mot din egen bror, eller hur? 915 01:15:02,168 --> 01:15:03,902 Ingen kan konkurrera med Ram. 916 01:15:04,465 --> 01:15:05,629 Han är Mr. Perfekt! 917 01:15:06,595 --> 01:15:08,930 Jag tror inte att du har ett problem med din bror, 918 01:15:09,141 --> 01:15:10,501 det är auktoritet du hatar. 919 01:15:11,572 --> 01:15:15,673 Du lyssnar bara på mig så länge jag behandlar dig som en vän. 920 01:15:16,274 --> 01:15:19,378 I samma ögonblick som jag blir din högre officer, du börjar inte lyda mig. 921 01:15:19,765 --> 01:15:22,281 Det är annorlunda med Ram. Han är för stel. 922 01:15:24,554 --> 01:15:26,414 När du axlar ett stort ansvar, 923 01:15:27,421 --> 01:15:29,335 du tenderar att bli lite stel. 924 01:15:33,172 --> 01:15:35,140 Sir, straffet? 925 01:15:36,288 --> 01:15:39,032 Som du sår, så ska du skörda! 926 01:15:40,670 --> 01:15:42,920 Jag borde ha dödat honom. 927 01:15:43,784 --> 01:15:45,402 Vi får inte plats med så många människor i bilen. 928 01:15:51,921 --> 01:15:53,171 Jag har skapat utrymme, sir. 929 01:15:54,483 --> 01:15:56,540 Flytta den, tönt. Kom igen! 930 01:15:57,233 --> 01:15:58,318 Fortsätta. 931 01:15:59,154 --> 01:16:00,158 Flytta den! 932 01:16:03,616 --> 01:16:06,962 Tro mig, sir. Han är inte en bangladeshi. 933 01:16:07,685 --> 01:16:09,787 Han är en av de tre männen skickat av den indiska armén. 934 01:16:10,265 --> 01:16:11,819 Hur vet du att de bara skickade tre? 935 01:16:12,139 --> 01:16:13,936 Har Shiblis information någonsin varit felaktig? 936 01:16:45,345 --> 01:16:48,226 Detta är en by av änkor. Alla kvinnor i den här byn är änkor. 937 01:16:48,791 --> 01:16:50,095 Mitt hantverk. 938 01:17:00,627 --> 01:17:02,088 Delta 1 för Delta 4-0. 939 01:17:02,346 --> 01:17:04,628 Delta 4-0 för Delta 1, okej. Över. 940 01:17:04,832 --> 01:17:06,306 Fiendens stridsvagnsrörelse upptäckt, sir. 941 01:17:06,389 --> 01:17:08,393 -Över. - Vilken väg? Över. 942 01:17:08,533 --> 01:17:10,529 På väg från Jessore till Chowgacha, sir. 943 01:17:10,663 --> 01:17:13,109 -Över. -Hur kan du se att de är stridsvagnar? Över. 944 01:17:13,208 --> 01:17:16,055 Från deras hastighet, rörelse och motorljud. 945 01:17:16,195 --> 01:17:17,202 -Över.-Bra. 946 01:17:17,321 --> 01:17:19,204 Håll noga koll på området. Ut. 947 01:17:22,143 --> 01:17:23,164 Till mods. 948 01:17:23,749 --> 01:17:26,087 Strålkastare siktade mittemot vår plats på huvudaxeln, sir. 949 01:17:26,168 --> 01:17:27,194 Misstänkta tankar. 950 01:17:27,282 --> 01:17:29,907 -Hur långt? -Ungefär tre kilometer, sir. 951 01:17:30,405 --> 01:17:32,667 Jävla idioter kommer med sina strålkastare tända! 952 01:17:32,915 --> 01:17:34,368 -Kom igen. Montera tankarna. -Sir! 953 01:17:34,595 --> 01:17:36,759 Skvadron! Fall in! 954 01:17:40,790 --> 01:17:42,431 Skvadron, uppmärksamhet! 955 01:17:43,455 --> 01:17:45,010 Tankbesättning, montera! 956 01:17:54,203 --> 01:17:56,594 Nabha Akal! Uppmärksamhet! 957 01:18:28,351 --> 01:18:29,624 Ramfal, vänster pinne! 958 01:18:56,320 --> 01:18:59,647 Kör vänster! klockan elva! Fiendens stridsvagn upptäckt! 959 01:19:00,405 --> 01:19:02,788 Nivå sevärdheter! Brand! 960 01:19:06,836 --> 01:19:08,304 Bravo, Dhyaneshwar! 961 01:19:10,591 --> 01:19:12,734 Hårt! klockan elva! Kör vänster! 962 01:19:12,882 --> 01:19:13,975 Traverserande! 963 01:19:14,483 --> 01:19:16,427 Nivå sevärdheter! Och eld! 964 01:19:16,510 --> 01:19:17,517 Skjuts nu! 965 01:19:19,177 --> 01:19:20,272 Ramfal! 966 01:19:28,187 --> 01:19:30,158 Modiga soldater från 14 Punjab-bataljonen! 967 01:19:30,247 --> 01:19:31,261 Ja, sir! 968 01:19:31,344 --> 01:19:33,636 -Marsch framåt utan rädsla! -Ja, sir! 969 01:19:33,719 --> 01:19:34,615 Gå! 970 01:19:34,698 --> 01:19:36,625 Ramfal, gå vidare... 971 01:19:36,929 --> 01:19:38,559 Ramfal, gå vidare! 972 01:19:50,476 --> 01:19:52,780 Kör vänster! Klockan nio! 973 01:19:53,310 --> 01:19:54,918 Brand! 974 01:19:55,818 --> 01:19:57,535 Fiendens stridsvagn, 1200 meter! 975 01:19:58,124 --> 01:19:59,242 Stadig... 976 01:20:00,382 --> 01:20:02,257 -På... -Bränn nu! 977 01:20:03,567 --> 01:20:05,302 Harish, klockan elva! Fiendens tank! 978 01:20:05,385 --> 01:20:06,219 Traverserande! 979 01:20:06,302 --> 01:20:07,309 Nivå sevärdheter! 980 01:20:07,871 --> 01:20:09,004 Och eld nu! 981 01:20:22,602 --> 01:20:23,645 Ladda värme! 982 01:20:24,125 --> 01:20:25,325 Värmeladdad, sir! 983 01:20:25,912 --> 01:20:27,005 Brand! Nu! 984 01:20:27,662 --> 01:20:30,763 Ta positioner! Brand! 985 01:20:45,421 --> 01:20:46,781 Häng med! 986 01:20:48,561 --> 01:20:49,944 Plocka upp honom! 987 01:21:13,734 --> 01:21:14,891 Ni kommer att bli bra allihop! 988 01:21:14,992 --> 01:21:16,678 Jag är här nu, kom ut! 989 01:21:17,437 --> 01:21:19,562 Kom igen! Jag låter ingen skada komma till någon. 990 01:21:19,920 --> 01:21:21,301 Stiga upp! Kom ut! 991 01:21:37,606 --> 01:21:39,343 Harish, kör rätt! 992 01:21:39,426 --> 01:21:40,279 Traverserande! 993 01:21:40,362 --> 01:21:42,037 Håll och eld! 994 01:21:42,120 --> 01:21:42,999 Elda nu! 995 01:21:43,164 --> 01:21:44,383 Skjuts nu! 996 01:21:48,421 --> 01:21:50,344 Ramfal! Motsatt! 997 01:21:50,874 --> 01:21:52,038 Motsatt! 998 01:21:53,078 --> 01:21:55,445 Höger pinne! Höger stick nu! 999 01:21:58,352 --> 01:21:59,470 Och sluta! 1000 01:22:00,533 --> 01:22:02,921 Klockan tolv! Fiendens tank! Nedåt linjen! 1001 01:22:03,002 --> 01:22:04,157 Och eld! 1002 01:22:07,083 --> 01:22:09,458 -Mål förstört, sir! -Bravo, Harish! 1003 01:22:09,631 --> 01:22:12,444 Klockan tolv! Fiendens tank! Brand! 1004 01:22:15,763 --> 01:22:18,656 -Mål förstört, sir! -Bra jobbat, Dhyaneshwar! 1005 01:22:19,399 --> 01:22:22,459 Jag skonar ingen! Avancera vår Pippa! 1006 01:22:22,620 --> 01:22:24,407 Åt helvete med dem! 1007 01:22:27,806 --> 01:22:30,788 Det är för mycket rök. Förskott. Jag kan inte se något tydligt! 1008 01:22:31,015 --> 01:22:32,712 Jag kan inte se något heller, sir. 1009 01:22:33,191 --> 01:22:35,648 Vad behöver du se? Gå vidare! 1010 01:22:35,784 --> 01:22:38,007 Vi flyttar för att döda eller bli dödade! 1011 01:23:06,116 --> 01:23:07,615 -Hövding! -Vad är det för fel? 1012 01:23:07,703 --> 01:23:08,715 Hövding! 1013 01:23:08,868 --> 01:23:10,670 Få ner honom, Babu Nand! 1014 01:23:11,781 --> 01:23:12,821 Håll hans ben. 1015 01:23:13,887 --> 01:23:14,893 Få ner honom. 1016 01:23:15,013 --> 01:23:17,329 Dra honom... Håll honom i benen. 1017 01:23:17,982 --> 01:23:18,999 Sir! 1018 01:23:19,561 --> 01:23:21,237 Sir... 1019 01:23:28,807 --> 01:23:30,904 -Vi har tappat Chiefy. -Vad? 1020 01:23:32,086 --> 01:23:34,707 Vi har förlorat Chiefy. 1021 01:23:35,388 --> 01:23:36,890 Vad?! Upprepa dig själv. 1022 01:23:37,049 --> 01:23:40,136 Chiefy blev påkörd. Han har blivit martyrdöd. 1023 01:24:13,516 --> 01:24:15,012 Chiefy har blivit martyrdöd. 1024 01:24:19,758 --> 01:24:21,535 Delta 4-0 för alla stationer. Delta! 1025 01:24:21,616 --> 01:24:22,783 Jag övertar kommandot. 1026 01:24:22,864 --> 01:24:25,240 Upprepa. Antar kommandot. Rapportera min signal. Över. 1027 01:24:33,578 --> 01:24:35,167 Delta 5-0 för alla stationer! Delta! 1028 01:24:35,250 --> 01:24:36,360 Jag har tagit kommandot! 1029 01:24:36,473 --> 01:24:38,210 Delta 2 wilco. Över. 1030 01:24:38,544 --> 01:24:39,805 Delta, okej. Över. 1031 01:24:39,886 --> 01:24:41,628 Fortsätt att ändra dina positioner! 1032 01:24:41,709 --> 01:24:43,821 Ingen stannar kvar! 1033 01:24:43,902 --> 01:24:44,942 Delta wilco. 1034 01:24:45,367 --> 01:24:47,511 -Premchand, gå vidare! -Ja, sir. 1035 01:24:50,480 --> 01:24:52,530 -Förväg, Amar! -14, förväg! 1036 01:24:52,633 --> 01:24:54,185 Ramhal, ta in det! 1037 01:24:58,698 --> 01:25:01,044 Hårt! klockan tio! Kör vänster! 1038 01:25:01,125 --> 01:25:02,223 Traverserande! 1039 01:25:03,357 --> 01:25:05,303 -Bränn nu! -Skjuter nu! 1040 01:25:08,665 --> 01:25:11,286 Låt det komma närmare! Elda nu! 1041 01:25:14,147 --> 01:25:15,248 Gun ner! 1042 01:25:16,764 --> 01:25:17,787 Elda igen! 1043 01:25:18,247 --> 01:25:19,336 Ladda värme! 1044 01:25:20,617 --> 01:25:21,928 Värmeladdad! 1045 01:25:22,067 --> 01:25:23,074 Brand! 1046 01:25:23,555 --> 01:25:24,555 Brand! 1047 01:25:24,939 --> 01:25:26,011 Ladda MG! 1048 01:25:27,054 --> 01:25:28,065 MG laddad! 1049 01:25:28,146 --> 01:25:29,160 Och eld! 1050 01:25:35,476 --> 01:25:39,108 – Salig är den som säger... -Gud är den absoluta sanningen! 1051 01:26:22,088 --> 01:26:23,314 Harish, klockan två! 1052 01:26:23,758 --> 01:26:26,104 - Gå höger! -Traversering! 1053 01:26:27,218 --> 01:26:28,358 Brand! Nu! 1054 01:26:31,670 --> 01:26:34,433 Du missade! 30-metersskott! Höj pistolen! 1055 01:26:35,129 --> 01:26:37,206 Och eld! Elda nu! 1056 01:26:41,780 --> 01:26:42,931 Mål förstört, sir! 1057 01:27:01,174 --> 01:27:03,994 Delta 1 för alla stationer. Alla fiendens stridsvagnar förstördes. 1058 01:27:04,267 --> 01:27:06,625 Jag upprepar. Alla fiendens stridsvagnar förstördes. Ut. 1059 01:27:42,110 --> 01:27:43,135 Flytta den! 1060 01:28:03,535 --> 01:28:04,597 Du kom ut levande. 1061 01:28:06,112 --> 01:28:07,182 Självklart gjorde jag det. 1062 01:28:08,137 --> 01:28:09,215 Jag sprängde två av dem! 1063 01:28:14,096 --> 01:28:15,304 Och de två där nere? 1064 01:28:16,115 --> 01:28:17,251 Mår de bra båda två? 1065 01:28:17,667 --> 01:28:18,952 Oroa dig inte för dem. 1066 01:28:20,036 --> 01:28:23,373 Chiefy och jag var inte förutbestämda att använda dem ändå. 1067 01:28:27,111 --> 01:28:28,118 Chef... 1068 01:28:29,628 --> 01:28:31,456 Han tog med sig två dussin ett par strumpor med honom. 1069 01:28:33,833 --> 01:28:34,997 Han bytte dem varje dag. 1070 01:28:37,864 --> 01:28:40,262 Men han orkade inte ens till sitt femte par. 1071 01:28:45,607 --> 01:28:47,077 Hittade du Chiefys kropp? 1072 01:28:49,428 --> 01:28:51,403 Nej, vi har inte kunnat återställa det. 1073 01:28:52,116 --> 01:28:53,238 Skynda dig då! 1074 01:28:54,384 --> 01:28:55,542 Eller ska jag gå? 1075 01:28:56,274 --> 01:28:59,577 Pakistanska soldater finns fortfarande i området och skjuter mot oss. 1076 01:29:00,045 --> 01:29:01,295 Vi måste vänta. 1077 01:29:01,824 --> 01:29:04,573 De kommer att spränga hans tank och det blir inget kvar av Chiefy! 1078 01:29:04,925 --> 01:29:07,124 Snabbt, vi har protokoll på plats. 1079 01:29:07,542 --> 01:29:08,721 Otrolig! 1080 01:29:10,920 --> 01:29:13,157 Du följde inte ett enda protokoll i ditt liv. 1081 01:29:14,690 --> 01:29:17,183 Nu när det är dags att återhämta sig en väns kropp, 1082 01:29:17,527 --> 01:29:19,026 du pratar om protokoll! 1083 01:29:20,804 --> 01:29:22,876 Du har blivit regementschefen verkligen! 1084 01:29:27,850 --> 01:29:30,912 Hade Chiefy varit i mitt ställe, han skulle ha väntat på rätt tid också. 1085 01:29:31,758 --> 01:29:33,475 Hade det varit någon av oss, Balli, 1086 01:29:35,796 --> 01:29:37,053 han skulle aldrig ha väntat. 1087 01:29:41,087 --> 01:29:42,541 Delta 4-0 till alla stationer. Delta. 1088 01:29:42,624 --> 01:29:44,758 Fortsätt skjuta tills fienden är neutraliserad. Över. 1089 01:30:03,786 --> 01:30:06,869 Delta 1 för alla stationer. Alla fiendens soldater neutraliserades. Ut. 1090 01:31:21,789 --> 01:31:24,243 Den martyrdrabbade majoren Daljeet Singh Narag 1091 01:31:25,449 --> 01:31:29,184 har skrivit in första sidan av 45 kavalleri med sitt eget blod. 1092 01:31:30,624 --> 01:31:32,082 Nu är det vår plikt 1093 01:31:32,868 --> 01:31:36,135 att hämta kraft från hans martyrskap 1094 01:31:37,412 --> 01:31:40,502 och etsa de återstående sidorna av 45 kavalleri 1095 01:31:40,998 --> 01:31:44,287 med berättelser om tapperhet och seger! 1096 01:31:46,925 --> 01:31:48,047 Till en soldat 1097 01:31:49,560 --> 01:31:50,599 och en bror. 1098 01:31:52,344 --> 01:31:53,348 Sir. 1099 01:31:54,906 --> 01:31:57,105 Parad! Uppmärksamhet! 1100 01:31:58,256 --> 01:32:00,510 Parad! Vapen upp! 1101 01:32:01,674 --> 01:32:03,320 Parad! Honnör! 1102 01:32:06,692 --> 01:32:09,612 Skjutenhet, axelarmar! 1103 01:32:10,153 --> 01:32:11,271 Ladda! 1104 01:32:12,778 --> 01:32:13,848 Presentera! 1105 01:32:14,915 --> 01:32:15,985 Presentera! 1106 01:32:16,900 --> 01:32:18,030 Presentera! 1107 01:32:29,422 --> 01:32:30,445 Sir. 1108 01:32:32,697 --> 01:32:33,728 Tack. 1109 01:32:35,275 --> 01:32:36,291 Hur är Speedy? 1110 01:32:38,536 --> 01:32:40,344 Det var ett nära samtal. 1111 01:32:40,765 --> 01:32:42,097 Speedy kunde också ha dött. 1112 01:32:43,605 --> 01:32:46,918 En soldats liv är som ett brinnande ljus, sir. 1113 01:32:47,506 --> 01:32:52,091 Ibland trotsar vi stormen men sedan, ge efter för en stark vind. 1114 01:32:55,157 --> 01:32:56,311 Hur mår din bror, sir? 1115 01:32:57,371 --> 01:32:58,378 Hej! 1116 01:32:58,461 --> 01:32:59,535 Hårt! 1117 01:33:03,284 --> 01:33:05,832 -God kväll, fru premiärminister. -Grattis, Sam! 1118 01:33:06,263 --> 01:33:07,784 Vilka nyheter om Garibpur? 1119 01:33:08,691 --> 01:33:11,437 Vi tar med de pakistanska stridsvagnarna från Garibpur till Boyra. 1120 01:33:11,887 --> 01:33:12,910 Varför? 1121 01:33:13,306 --> 01:33:15,357 Pressen kommer att lägga märke till deras tankar på indiskt territorium 1122 01:33:15,438 --> 01:33:20,511 och rapportera det vederbörligen Pakistan korsade gränsen för att attackera oss. 1123 01:33:21,405 --> 01:33:22,699 Yahya Khan vet sanningen 1124 01:33:23,021 --> 01:33:26,272 och hans ego tål inte denna taktik. 1125 01:33:26,353 --> 01:33:29,114 Stövel till häl, en strid mellan Indien och Pakistan, 1126 01:33:29,195 --> 01:33:31,918 och inget land har ännu förklarat krig. 1127 01:33:32,028 --> 01:33:34,991 Tre lätta pakistanska stridsvagnar fångades för en vecka sedan 1128 01:33:35,085 --> 01:33:37,106 efter ett slagsmål mellan två pansarskvadroner. 1129 01:33:37,243 --> 01:33:38,295 Pakistans… 1130 01:33:38,376 --> 01:33:39,807 På morgonen den 21 november, 1131 01:33:39,888 --> 01:33:42,745 Pakistans infanteri, tillsammans med stridsvagnar och artilleri, 1132 01:33:42,994 --> 01:33:45,127 inledde en attack mot den indiska gränsen. 1133 01:33:45,270 --> 01:33:48,212 "Som svar, den indiska arméns skvadronchef, 1134 01:33:48,406 --> 01:33:50,017 Major Daljit Singh Narag, 1135 01:33:50,100 --> 01:33:54,850 och andrebefälhavare Balram Singh Mehta från Squadron 45 Cavalry, 1136 01:33:54,993 --> 01:33:57,426 slog sig samman med 14 Punjab bataljonen 1137 01:33:57,722 --> 01:34:01,918 att helt förstöra 14 pakistanska Chaffee-tankar." 1138 01:34:03,215 --> 01:34:04,418 Är Balram okej? 1139 01:34:06,216 --> 01:34:07,216 Mamma... 1140 01:34:11,543 --> 01:34:13,309 -Radha! -Ja? 1141 01:34:13,755 --> 01:34:16,895 Jag har en uppdatering och det är inga goda nyheter. 1142 01:34:18,130 --> 01:34:22,048 Mina källor i Mukti Bahini säger det finns inga spår av Ram Mehta. 1143 01:34:24,825 --> 01:34:27,254 Han var på recce i östra Pakistan. 1144 01:34:28,044 --> 01:34:29,427 Han saknas i aktion. 1145 01:34:35,933 --> 01:34:38,177 Det är uppenbart att du inte är bengali. 1146 01:34:39,629 --> 01:34:40,647 Så, berätta vem du är 1147 01:34:40,728 --> 01:34:43,019 och vad du gjorde med dessa bangladeshiska rebeller. 1148 01:34:44,043 --> 01:34:46,364 Jag sa aldrig att jag var bengali, sir. 1149 01:34:47,370 --> 01:34:49,344 Jag är från Rawalpindi. 1150 01:34:50,236 --> 01:34:52,392 Jag heter Mohammad Nadeef. 1151 01:34:52,658 --> 01:34:53,686 Är det så? 1152 01:34:53,885 --> 01:34:57,602 Vad exakt är Mohammad Nadeef från Rawalpindi gör här? 1153 01:34:59,118 --> 01:35:02,235 Där det finns uppror, det finns också droger. 1154 01:35:03,056 --> 01:35:04,993 Jag handlar med opium, sir. 1155 01:35:06,017 --> 01:35:07,931 Soldater och rebeller köper av mig. 1156 01:35:08,516 --> 01:35:09,696 Han ljuger, sir. 1157 01:35:10,500 --> 01:35:13,023 Jag känner alla återförsäljare som säljer opium. 1158 01:35:13,317 --> 01:35:16,232 Tysta ner! Du vet knäböj! 1159 01:35:17,373 --> 01:35:20,011 Ett lokalt träningsläger sprang rakt under näsan på honom. 1160 01:35:21,006 --> 01:35:22,764 By the time he found out, 1161 01:35:23,448 --> 01:35:25,988 tusentals gerillasoldater hade redan tagit examen. 1162 01:35:27,943 --> 01:35:29,574 Din jävel! 1163 01:35:29,655 --> 01:35:32,160 -Jag slår... -Shibli! 1164 01:35:35,325 --> 01:35:37,407 You wanted to kill him the other day, sir. 1165 01:35:37,889 --> 01:35:39,287 Varför stoppar du mig då? 1166 01:35:40,286 --> 01:35:42,364 If he really is an officer med den indiska armén, 1167 01:35:43,365 --> 01:35:45,115 then we've hit the jackpot! 1168 01:35:53,099 --> 01:35:56,685 Den skapade situationen av den indiska aggressionen 1169 01:35:57,591 --> 01:35:59,657 is leading the two countries 1170 01:36:00,775 --> 01:36:04,158 till en punkt utan återvändo. 1171 01:36:15,074 --> 01:36:17,064 Fru premiärminister, Yahya Khan har blinkat. 1172 01:36:17,576 --> 01:36:18,763 Det är dags att gå in. 1173 01:36:19,021 --> 01:36:20,931 Vi kommer att ha en snabb och avgörande kampanj. 1174 01:36:21,238 --> 01:36:24,702 Före de pakistanska styrkorna kan mobilisera sina förstärkningar, 1175 01:36:24,783 --> 01:36:25,789 detta krig kommer att vara över. 1176 01:36:25,870 --> 01:36:29,350 Det första och enda målet med detta krig kommer att fånga Dhaka. 1177 01:36:29,529 --> 01:36:31,156 Vi tar territoriet, 1178 01:36:31,237 --> 01:36:34,342 upprätta en provisorisk regering i Bangladesh och gå ut. 1179 01:36:34,422 --> 01:36:35,474 Ja, frun. 1180 01:36:35,739 --> 01:36:36,754 Lycka till, Sam. 1181 01:36:37,036 --> 01:36:39,052 Och till dig också, fru premiärminister. 1182 01:36:40,013 --> 01:36:40,886 Jai Hind. 1183 01:36:40,969 --> 01:36:44,765 För några timmar sedan, runt 17.30. denna kväll, 1184 01:36:44,914 --> 01:36:46,167 3 december, 1185 01:36:46,432 --> 01:36:48,715 Pakistan bombade våra flygbaser i Srinagar, 1186 01:36:49,224 --> 01:36:51,724 Avantipur, Pathankot, 1187 01:36:52,215 --> 01:36:54,689 Uttarlai, Jodhpur, 1188 01:36:54,848 --> 01:36:59,504 Ambala och Agra. 1189 01:37:00,247 --> 01:37:04,583 Inte ett enda jetplan av oss fick en enda repa, 1190 01:37:05,068 --> 01:37:08,982 men denna handling av Pakistan är en krigshandling. 1191 01:37:10,872 --> 01:37:12,825 Indien är en fredens apostel. 1192 01:37:13,535 --> 01:37:17,441 Men om någon släpper lös hänsynslös och oprovocerad aggression mot oss, 1193 01:37:17,919 --> 01:37:20,904 vi kommer att svara in natura. 1194 01:37:22,036 --> 01:37:24,896 Jag vill informera er alla 1195 01:37:25,178 --> 01:37:29,428 att jag, Indira Gandhi, Indiens premiärminister, 1196 01:37:30,498 --> 01:37:33,248 förklara krig mot Pakistan. 1197 01:37:33,711 --> 01:37:34,712 Jai Hind. 1198 01:37:34,793 --> 01:37:36,084 -Jai Hind! -Jai Hind! 1199 01:37:38,662 --> 01:37:40,349 Modiga soldater från 14 Punjab! 1200 01:37:41,717 --> 01:37:43,958 Vi är på väg mot vårt basläger nu. 1201 01:37:45,313 --> 01:37:49,852 – Salig är den som säger... -Gud är den absoluta sanningen! 1202 01:37:49,933 --> 01:37:54,146 – Salig är den som säger... -Gud är den absoluta sanningen! 1203 01:37:54,273 --> 01:37:58,841 – Salig är den som säger... -Gud är den absoluta sanningen! 1204 01:37:59,455 --> 01:38:02,251 Bataljon, avskedad! 1205 01:38:17,380 --> 01:38:18,781 Parad... 1206 01:38:18,864 --> 01:38:21,610 Gå framåt! 1207 01:38:21,693 --> 01:38:23,251 Parad... 1208 01:38:23,334 --> 01:38:25,847 Gå framåt... 1209 01:38:26,507 --> 01:38:28,359 -Jai Hind, sir. -Jai Hind. 1210 01:38:28,440 --> 01:38:30,618 Det finns ett samtal till dig på skvadronens fälttelefon. 1211 01:38:33,776 --> 01:38:34,995 Kapten Balram Mehta. 1212 01:38:35,356 --> 01:38:38,379 -Balli, grattis! -Radha? 1213 01:38:38,613 --> 01:38:41,924 Ja! Vi är oerhört stolta över dig, Balli. 1214 01:38:42,863 --> 01:38:44,464 Hur fick du tillgång till den här linjen? 1215 01:38:45,563 --> 01:38:48,506 Jag ska förklara senare. Berätta först hur du mår. 1216 01:38:48,587 --> 01:38:49,628 Är du skadad? 1217 01:38:50,144 --> 01:38:51,394 Jag mår helt okej. 1218 01:38:51,956 --> 01:38:53,933 Hur mår du och mamma? 1219 01:38:54,378 --> 01:38:56,877 Jag mår bra. Mamma mår också bra. 1220 01:38:57,018 --> 01:38:59,159 Hon saknar dig bara mycket. 1221 01:39:01,330 --> 01:39:02,353 Balli... 1222 01:39:03,441 --> 01:39:04,790 Det finns dåliga nyheter. 1223 01:39:05,597 --> 01:39:07,261 Ram saknas i aktion. 1224 01:39:07,722 --> 01:39:10,214 -Hur vet du det? -Det vet jag bara. 1225 01:39:12,580 --> 01:39:16,572 Mitt hjärta säger att han lever och är någonstans i östra Pakistan. 1226 01:39:19,144 --> 01:39:21,175 Oroa dig inte, Radha. 1227 01:39:22,518 --> 01:39:24,331 Jag ska börja bråka här. 1228 01:39:25,511 --> 01:39:27,785 Om han är i närheten, Jag är säker på att han kommer ut för att skälla på mig. 1229 01:39:30,293 --> 01:39:32,689 Det är inte lätt för att få bort Ram Mehta från mitt fall! 1230 01:39:57,262 --> 01:39:58,316 Hej, pojke. 1231 01:39:59,354 --> 01:40:02,838 Titta ordentligt på honom och berätta. 1232 01:40:03,792 --> 01:40:05,057 Känner du honom? 1233 01:40:05,808 --> 01:40:06,823 Vem är han? 1234 01:40:17,010 --> 01:40:18,900 Jag är en analfabet. 1235 01:40:19,987 --> 01:40:22,229 Jag kan inte räkna till tre. 1236 01:40:23,635 --> 01:40:26,198 Så jag frågar dig bara en gång. 1237 01:40:27,183 --> 01:40:28,378 Vem är du? 1238 01:41:37,095 --> 01:41:39,119 -Kapten Balram Mehta. -Major Pratap Singh. 1239 01:41:39,564 --> 01:41:41,252 - Lugnt. -Tack, sir. 1240 01:41:41,806 --> 01:41:43,970 -Välkommen till fronten. -Tack, kapten. 1241 01:41:44,353 --> 01:41:45,712 Vårt nästa mål är Jessore. 1242 01:41:45,957 --> 01:41:47,694 -Jag ska informera dig när vi får detaljerna. -Sir! 1243 01:41:47,775 --> 01:41:50,665 Sir, vilken front var du postad på innan detta? 1244 01:41:50,837 --> 01:41:51,852 Jag var hemma. 1245 01:41:52,681 --> 01:41:56,411 Min son var sjuk. Så jag kunde inte vara med tidigare. 1246 01:41:57,291 --> 01:41:58,290 Sir! 1247 01:41:58,508 --> 01:42:00,453 Tack gode gud att våra barn är friska. 1248 01:42:00,809 --> 01:42:03,684 Annars hade vi också haft det att avstå från kriget och ta hand om dem! 1249 01:42:04,916 --> 01:42:05,923 Snälla, sir. 1250 01:42:07,283 --> 01:42:09,971 Så det är vår nya skvadronchef. 1251 01:42:10,385 --> 01:42:11,627 Gud hjälpe oss! 1252 01:42:12,274 --> 01:42:14,056 -Jai Hind, sir. -Jai Hind. 1253 01:42:14,534 --> 01:42:16,393 Den här killen insisterar på att träffa dig. 1254 01:42:18,386 --> 01:42:20,364 Jag är en före detta sergeant från Pakistans flygvapen. 1255 01:42:29,713 --> 01:42:30,783 Mohammad Miraj. 1256 01:42:31,205 --> 01:42:32,447 Detta är en belastningsrapport. 1257 01:42:33,212 --> 01:42:35,569 Det pakistanska flygvapnet har förklarat mig som desertör. 1258 01:42:35,658 --> 01:42:37,348 Jag kommer att ställas inför krigsrätt om jag blir gripen. 1259 01:42:38,071 --> 01:42:39,204 Varför är du här? 1260 01:42:39,697 --> 01:42:41,059 Jag vill kämpa på din sida. 1261 01:42:41,541 --> 01:42:42,791 Jag tog även med mig en flagga. 1262 01:42:44,900 --> 01:42:47,697 Du kan behålla flaggan men du måste lämna cykeln. 1263 01:42:48,794 --> 01:42:50,380 Tänk om han är en spion? 1264 01:42:50,740 --> 01:42:53,300 Vad hjälper en spion utan vapen eller radio? 1265 01:42:53,724 --> 01:42:56,027 Han kan dock strypa dig med flaggan! 1266 01:42:56,357 --> 01:42:58,966 Sir, min livlinje är kort och du skrämmer mig hela tiden. 1267 01:42:59,216 --> 01:43:00,721 Jag har en del information. 1268 01:43:02,178 --> 01:43:05,011 En indisk arméofficer är i den pakistanska arméns förvar. 1269 01:43:06,056 --> 01:43:08,781 Du kan få det verifierat internt 1270 01:43:08,870 --> 01:43:11,396 om någon officer från den indiska armén saknas i östra Pakistan. 1271 01:43:11,477 --> 01:43:13,435 - Vet du vad han heter? -Inga. 1272 01:43:14,904 --> 01:43:16,066 Någon aning om var han är? 1273 01:43:16,242 --> 01:43:18,935 Närmaste inlägg varifrån han tillfångatogs är Burinda. 1274 01:43:19,016 --> 01:43:21,195 - Han kanske är där. -Vad är chansen att han lever? 1275 01:43:21,529 --> 01:43:24,745 Han är ett levande bevis på den indiska regeringens hemliga operation. 1276 01:43:25,381 --> 01:43:26,847 Bara en dåre skulle döda honom. 1277 01:43:27,192 --> 01:43:29,403 Det vill säga om han erkänner att vara en indisk arméofficer, 1278 01:43:29,484 --> 01:43:32,418 men om han förnekar det... 1279 01:43:51,517 --> 01:43:52,768 Det har varit hela natten. 1280 01:43:53,806 --> 01:43:54,995 Vi kunde inte knäcka det. 1281 01:43:56,274 --> 01:43:59,220 Det är en kombination två eller tre krypteringsmetoder. 1282 01:44:00,338 --> 01:44:05,205 Men jag tänker ändå texten jag har avkodat är korrekt. 1283 01:44:06,155 --> 01:44:09,256 "Spillar mot öster..." 1284 01:44:09,337 --> 01:44:12,541 -Betyder att flytta mot öster... -Öst är Pakistan? 1285 01:44:13,484 --> 01:44:15,930 Vad rör sig österut? 1286 01:44:16,416 --> 01:44:17,627 Vila Gud! 1287 01:44:19,354 --> 01:44:20,696 -Kaffe. -Här. 1288 01:44:20,777 --> 01:44:21,899 Tack. 1289 01:44:22,564 --> 01:44:24,236 Du måste tacka Baba Budan. 1290 01:44:25,056 --> 01:44:27,454 -WHO? -En indisk visman 1291 01:44:27,798 --> 01:44:32,171 som smugglade sju kaffebönor från Mocka i Jemen till Indien. 1292 01:44:32,291 --> 01:44:33,291 Bara sju! 1293 01:44:33,549 --> 01:44:38,962 Förmodligen för att siffran sju har viss relevans för varje religion. 1294 01:44:39,043 --> 01:44:40,074 Ja. 1295 01:44:40,157 --> 01:44:42,529 Enligt Gamla testamentet, världen skapades på sex dagar. 1296 01:44:42,610 --> 01:44:44,274 Det är historien i sjudagarsveckan, eller hur? 1297 01:44:44,744 --> 01:44:46,761 Sedan vilade Gud på den sjunde dagen. 1298 01:44:49,212 --> 01:44:51,384 -Den sjunde dagen. -Vad? 1299 01:44:51,923 --> 01:44:53,203 Vilande Gud. 1300 01:44:56,005 --> 01:44:56,925 Vad? 1301 01:44:57,031 --> 01:44:59,579 Den sjunde dagen rör sig mot öster. 1302 01:45:00,056 --> 01:45:01,401 Ett amerikanskt budskap. 1303 01:45:01,970 --> 01:45:03,307 Östra Pakistan... 1304 01:45:03,885 --> 01:45:04,918 Okej. 1305 01:45:05,673 --> 01:45:07,032 USA:s sjunde flotta, sir. 1306 01:45:07,180 --> 01:45:08,754 Den har nått Sri Lanka från Vietnam. 1307 01:45:08,835 --> 01:45:10,374 -Den sjunde flottan. -Ja, sir. 1308 01:45:10,457 --> 01:45:13,050 De är på väg till östra Bengalen genom Bengaliska viken. 1309 01:45:13,132 --> 01:45:14,296 Rör sig snabbt. 1310 01:45:14,538 --> 01:45:15,655 Vad är den sjunde flottan? 1311 01:45:17,219 --> 01:45:20,361 Den innehåller världens största kärnkraftsdrivna hangarfartyg, 1312 01:45:20,442 --> 01:45:22,045 USS Enterprise. 1313 01:45:22,481 --> 01:45:25,418 Det bär mer än 70 stridsflygplan, bombplan, 1314 01:45:25,562 --> 01:45:27,340 guidade missilkryssare 1315 01:45:27,552 --> 01:45:31,671 och det amfibiska anfallsfartyget USS Tripoli. 1316 01:45:31,767 --> 01:45:35,780 Det är därför Pakistan har varit distraherar oss med triviala skärmytslingar 1317 01:45:35,900 --> 01:45:39,668 så når den sjunde flottan Dacca innan vi gör det. 1318 01:45:39,952 --> 01:45:40,959 Exakt. 1319 01:45:42,487 --> 01:45:43,956 -Ändring av planer, Mehta. -Sir! 1320 01:45:44,204 --> 01:45:46,087 -Vi ska till Burinda, inte Jessore. -Sir! 1321 01:45:47,519 --> 01:45:49,175 Vi kommer att ta längdvägen. 1322 01:45:50,206 --> 01:45:52,760 Sir, det kommer att bli svårt för tanken att gå på den vägen 1323 01:45:53,291 --> 01:45:54,924 och det kommer också att ta mycket längre tid. 1324 01:45:55,190 --> 01:45:59,284 Kapten Mehta, när jag behöver råd ber jag om det. 1325 01:46:02,605 --> 01:46:04,806 Sir, vi borde nå Burinda så snart vi kan. 1326 01:46:04,887 --> 01:46:06,556 Tid är inte avgörande just nu. 1327 01:46:06,941 --> 01:46:07,953 Sir, det är det. 1328 01:46:08,034 --> 01:46:10,552 Det har vi information om det kan finnas indiska fångar där. 1329 01:46:10,870 --> 01:46:14,026 Vi är här för att befria Bangladesh, att inte följa gissningar. 1330 01:46:14,190 --> 01:46:17,011 Ett krig har brutit ut och du vill att ta den populäraste vägen! 1331 01:46:18,041 --> 01:46:20,041 -Vi åker imorgon kl 0600. -Sir! 1332 01:46:20,245 --> 01:46:21,260 Avskedad. 1333 01:46:31,660 --> 01:46:32,722 Ramfal. 1334 01:46:33,421 --> 01:46:35,442 Om någon säger i ett anfall av raseri, 1335 01:46:35,523 --> 01:46:37,472 "Jag önskar att jag aldrig hade det att se ditt ansikte igen", 1336 01:46:37,608 --> 01:46:38,816 är det ett dåligt omen? 1337 01:46:38,988 --> 01:46:40,027 Nej, sir. 1338 01:46:40,222 --> 01:46:43,354 Kärlek vinner över varje omen oavsett vem du önskar det. 1339 01:46:47,274 --> 01:46:48,859 Lyssna, om något händer mig, 1340 01:46:48,972 --> 01:46:51,214 vänligen returnera dessa stövlar till min bror Ram. 1341 01:46:53,690 --> 01:46:54,980 Vad har kommit över dig, sir? 1342 01:47:01,237 --> 01:47:03,369 -Jai Hind, sir. -Jai Hind. 1343 01:47:07,104 --> 01:47:10,315 Du är på väg att offras! 1344 01:47:12,401 --> 01:47:14,595 Ser han inte ut som en brudgum? 1345 01:47:14,717 --> 01:47:15,748 Ta ett foto. 1346 01:47:20,369 --> 01:47:21,456 Ge mig den. 1347 01:47:22,097 --> 01:47:23,527 Jag sätter på bandspelaren. 1348 01:47:24,737 --> 01:47:27,635 Du måste bara läsa upp vad som än står på pappret. 1349 01:47:28,792 --> 01:47:30,667 Det står att du är officer av den indiska armén 1350 01:47:30,841 --> 01:47:33,565 som skickades av den indiska regeringen till östra Pakistan 1351 01:47:33,646 --> 01:47:36,503 för att väcka ett uppror mot sin egen regering. 1352 01:47:40,932 --> 01:47:41,932 Lyssna. 1353 01:47:42,163 --> 01:47:45,563 Om du erkänner att vara officer i den indiska armén, 1354 01:47:45,644 --> 01:47:46,870 du kommer att vara till någon nytta för oss. 1355 01:47:51,839 --> 01:47:53,442 Men om du inte erkänner, 1356 01:47:55,418 --> 01:47:56,887 vi kommer inte ha någon nytta av dig. 1357 01:47:59,636 --> 01:48:00,737 Det är ditt samtal. 1358 01:48:24,783 --> 01:48:26,611 Men det här är en uppenbar lögn, sir. 1359 01:48:27,029 --> 01:48:28,833 Jag är Mohammad Nadeef från Rawalpindi. 1360 01:48:28,914 --> 01:48:30,633 Ditt smutsiga svin! 1361 01:48:30,734 --> 01:48:33,653 -Jag är Mohammad Nadeef från Rawalpindi. -Jag trycker upp ditt opium i röv! 1362 01:48:33,734 --> 01:48:34,765 -Få det? -Shibli! 1363 01:48:34,908 --> 01:48:36,337 Det är jag som skjuter honom. 1364 01:48:37,125 --> 01:48:38,736 Vänta bara! 1365 01:50:37,727 --> 01:50:38,925 Ramhal, sluta! 1366 01:50:45,892 --> 01:50:48,196 Stanna kvar på tanken! Ingen går ner! 1367 01:51:09,189 --> 01:51:11,524 Hej Bengalen! Jai Hind! 1368 01:51:12,548 --> 01:51:14,571 Vi är Mukti Bahini. Dina bröder! 1369 01:51:18,549 --> 01:51:21,456 Vi är här för att hjälpa dig att upptäcka landminor. 1370 01:51:24,284 --> 01:51:26,098 Det kommer att spara tid såväl som dina liv. 1371 01:51:34,330 --> 01:51:35,345 Lugn, pojkar. 1372 01:51:47,994 --> 01:51:50,963 Himlen ovan, marken under! 1373 01:51:51,510 --> 01:51:54,276 På din rygg, slag efter slag! 1374 01:51:57,353 --> 01:51:58,697 Din tvåbitsskurk! 1375 01:51:59,924 --> 01:52:02,073 Så fort Abbas kommer tillbaka från hans genomgång, 1376 01:52:02,807 --> 01:52:04,696 han kommer att sätta en kula i din röv. 1377 01:52:06,580 --> 01:52:08,495 Sista önskningar, min man? 1378 01:52:08,908 --> 01:52:10,838 Några sista önskemål? 1379 01:52:12,650 --> 01:52:13,806 Vad sägs om lite hilsa? 1380 01:52:15,453 --> 01:52:17,781 Frihet var hans sista önskan 1381 01:52:18,116 --> 01:52:20,171 men han fick bara lite ruttna fiskar! 1382 01:52:20,638 --> 01:52:24,382 Frihet var hans sista önskan men han fick bara lite ruttna fiskar! 1383 01:52:25,654 --> 01:52:29,826 Radha, Mukti Bahini har information om en indisk arméofficer 1384 01:52:29,952 --> 01:52:31,426 i pakistaniernas förvar. 1385 01:52:31,507 --> 01:52:33,974 -Är det Ram? -Det vet vi inte än. 1386 01:52:34,694 --> 01:52:37,499 Men vem han än är, han hålls fängslad i Burinda. 1387 01:52:38,446 --> 01:52:39,485 Och Balli? 1388 01:52:41,366 --> 01:52:43,726 Vi måste bygga en bro för att komma till Burinda. 1389 01:52:44,086 --> 01:52:45,592 Vi har inte tid, sir. 1390 01:52:46,179 --> 01:52:49,163 Vad bra är Pippa om vi måste köra den över en bro? 1391 01:52:49,422 --> 01:52:51,750 Pippa! I dessa djup! 1392 01:52:52,015 --> 01:52:53,195 Se hur stort det är. 1393 01:52:53,985 --> 01:52:56,185 Tänk om vi är strandsatta mitt i floden? 1394 01:52:56,322 --> 01:52:57,714 Om vi ​​når Burinda för sent, 1395 01:52:57,795 --> 01:52:59,778 det blir ingen mening i att vi kommer dit, sir. 1396 01:53:01,265 --> 01:53:02,679 Jag tror inte att vi har något val. 1397 01:53:04,883 --> 01:53:06,985 Vi kan prata med Digby om du vill. 1398 01:53:08,827 --> 01:53:10,756 -Det kommer inte att behövas. - Okej, sir. 1399 01:53:13,913 --> 01:53:15,702 Kommer du ihåg mottot för 45 kavalleri? 1400 01:53:15,922 --> 01:53:17,828 -Veer Bhogya Vasundhara. -Veer Bhogya Vasundhara. 1401 01:53:18,477 --> 01:53:20,068 Veer Bhogya Vasundhara. 1402 01:53:21,031 --> 01:53:22,726 Världen är till för de modiga. 1403 01:53:24,234 --> 01:53:25,585 Men vem är verkligen modig? 1404 01:53:26,718 --> 01:53:30,171 "Den som slåss för de svaga och hjälplösa." 1405 01:53:31,914 --> 01:53:33,617 Guru Gobind Singhs ord. 1406 01:53:35,132 --> 01:53:36,172 Den verkligt modiga 1407 01:53:36,836 --> 01:53:41,383 slåss för de fattiga, försvarslös och oskyldig. 1408 01:53:42,392 --> 01:53:45,131 Vi utkämpar inte det här kriget bara för att besegra Pakistan, 1409 01:53:45,212 --> 01:53:50,858 men också att befria de 60 miljoner människorna i östra Pakistan. 1410 01:53:52,803 --> 01:53:55,009 I hela mänsklighetens historia, 1411 01:53:55,801 --> 01:53:58,708 inget krig har någonsin utkämpats att befria en annan nation. 1412 01:53:58,960 --> 01:54:00,006 Men idag, 1413 01:54:00,845 --> 01:54:04,315 vi, de 45 kavalleriet, 1414 01:54:04,396 --> 01:54:06,523 har chansen att skriva historia. 1415 01:54:07,418 --> 01:54:11,590 Så, 45 kavalleri, vad säger du? 1416 01:54:11,747 --> 01:54:13,653 -Ska vi marschera vidare? -Ja, sir! 1417 01:54:14,394 --> 01:54:16,402 Jag blir den första som går i vattnet 1418 01:54:16,561 --> 01:54:18,153 och du kommer en efter en. 1419 01:54:18,234 --> 01:54:20,059 -Är det klart? -Ja, sir! 1420 01:54:20,460 --> 01:54:22,240 -Seger till... -...de modiga! 1421 01:54:22,321 --> 01:54:23,634 -Seger till... -...de modiga! 1422 01:54:23,715 --> 01:54:25,290 -Seger till... -...de modiga! 1423 01:54:30,157 --> 01:54:32,493 Tanken på att min bror Ram kan vara där, 1424 01:54:33,017 --> 01:54:36,337 och i gud vet vilket tillstånd, höll på att äta på mig. 1425 01:54:37,820 --> 01:54:40,310 Detta var inte längre en soldatkamp, 1426 01:54:40,915 --> 01:54:42,849 men det för en bror och en son också. 1427 01:54:43,824 --> 01:54:46,019 Växling från land och vatten att vattna, sir! 1428 01:55:31,363 --> 01:55:33,071 Delta 4-0, alla stationer. Delta. 1429 01:55:33,152 --> 01:55:34,158 Bhairab floden. 1430 01:55:34,239 --> 01:55:35,962 Vattnets ström är lite turbulent. 1431 01:55:36,110 --> 01:55:37,358 Femhundra meter bred. 1432 01:55:37,439 --> 01:55:39,881 Nästa rapport efter att ha lämnat bortre stranden. Ut. 1433 01:56:23,876 --> 01:56:26,391 -Varna! -Lägret är under attack! 1434 01:56:27,026 --> 01:56:29,663 Varning, alla! Lägret är under attack! 1435 01:57:51,702 --> 01:57:53,225 -Gå! -På det sättet! 1436 01:57:53,420 --> 01:57:55,121 Gå... Vänster pinne! 1437 01:58:30,591 --> 01:58:32,807 Hårt! Klockan tolv! Tank! Brand! 1438 01:58:34,856 --> 01:58:35,861 Kör vänster! 1439 01:58:36,919 --> 01:58:37,958 Och eld nu! 1440 01:59:33,820 --> 01:59:36,787 Mänskligheten har blivit vild 1441 01:59:36,870 --> 01:59:39,701 Det är hänsynslöst och trist 1442 01:59:39,784 --> 01:59:42,701 Mänskligheten har blivit vild 1443 01:59:42,784 --> 01:59:45,570 Det är hänsynslöst och trist 1444 01:59:47,074 --> 01:59:49,958 Mänskligheten har blivit vild 1445 01:59:50,041 --> 01:59:52,685 Det är hänsynslöst och trist 1446 01:59:55,822 --> 01:59:58,632 Bara syndare trivs i denna värld 1447 01:59:58,715 --> 02:00:01,577 Och stormiga brygder 1448 02:00:06,061 --> 02:00:08,910 Och de gör dig livrädd... 1449 02:00:10,968 --> 02:00:12,640 Ramfal, gå vidare! 1450 02:00:13,084 --> 02:00:14,249 Avancera nu! 1451 02:00:16,108 --> 02:00:18,538 Flytta in! Flytta in efter mig! Gå! 1452 02:00:19,617 --> 02:00:20,640 Flytta in! 1453 02:00:22,312 --> 02:00:23,445 Brand! 1454 02:00:39,160 --> 02:00:40,746 Harish, ladda MG-runda! 1455 02:00:41,148 --> 02:00:42,903 klockan elva! Fiendemortel! 1456 02:00:43,146 --> 02:00:44,773 Lyft pistol och eld! 1457 02:00:52,699 --> 02:00:53,821 Låt oss flytta! 1458 02:00:54,116 --> 02:00:55,167 Kom igen! 1459 02:00:56,782 --> 02:00:57,875 Hitåt! 1460 02:00:59,193 --> 02:01:00,193 Du går den vägen. 1461 02:01:00,450 --> 02:01:02,149 Kom igen! 1462 02:01:02,504 --> 02:01:03,898 -Låt oss gå. - Flytta den. 1463 02:01:11,400 --> 02:01:13,518 Seger till Bengalen! 1464 02:01:14,661 --> 02:01:16,316 Hej Bengalen! 1465 02:01:19,143 --> 02:01:21,762 Seger till Bengalen! 1466 02:01:57,287 --> 02:01:58,543 Ramhal, sluta! 1467 02:01:59,767 --> 02:02:01,688 klockan tre! RCL-pistol! 1468 02:02:03,694 --> 02:02:05,543 Hålla! Och eld! 1469 02:02:13,563 --> 02:02:14,857 Harish, ladda MG-runda! 1470 02:02:15,108 --> 02:02:17,019 Fiendebunker! Kör höger! 1471 02:02:17,690 --> 02:02:18,692 Och eld! 1472 02:02:42,045 --> 02:02:44,167 Ta skydd! 1473 02:02:49,382 --> 02:02:50,880 Ramfal, gå vidare! 1474 02:02:55,155 --> 02:02:56,333 Sluta... 1475 02:03:12,070 --> 02:03:13,366 Harish, kör rätt! 1476 02:03:14,943 --> 02:03:16,421 Klockan två, fiendelastbil! 1477 02:03:16,799 --> 02:03:17,799 Hålla! 1478 02:03:18,045 --> 02:03:19,082 Hålla. 1479 02:03:20,510 --> 02:03:21,510 Hålla. 1480 02:03:24,689 --> 02:03:25,693 Hålla! 1481 02:03:25,813 --> 02:03:28,005 Stadig och eld! 1482 02:03:42,775 --> 02:03:44,214 Seger till Bengalen! 1483 02:03:44,682 --> 02:03:46,140 Seger till Bengalen! 1484 02:03:46,653 --> 02:03:48,691 -Ära till Bengalen! -Seger till Bengalen! 1485 02:03:49,073 --> 02:03:50,471 Ära till Bengalen! 1486 02:04:20,209 --> 02:04:22,325 Ramfal, gå vidare! Förskott! 1487 02:04:23,535 --> 02:04:24,581 Sikt! 1488 02:04:39,952 --> 02:04:40,976 Händerna upp. 1489 02:04:42,469 --> 02:04:43,570 Kliv ut. 1490 02:04:45,487 --> 02:04:46,565 Händerna bakom huvudet. 1491 02:04:46,899 --> 02:04:48,264 Lägg händerna bakom huvudet. 1492 02:04:49,388 --> 02:04:50,685 Kom igen, fortsätt i rörelse. 1493 02:04:53,638 --> 02:04:54,700 Ära till Bengalen. 1494 02:05:21,146 --> 02:05:23,451 Varför var du tvungen att stjäla dem? Du kunde bara ha frågat mig. 1495 02:05:30,784 --> 02:05:34,000 Pappa ville aldrig ha dem till dig. Varför skulle jag behöva fråga dig? 1496 02:05:41,665 --> 02:05:43,284 Jag har lika mycket rätt över dessa stövlar som du. 1497 02:05:55,645 --> 02:05:57,205 Jag blev chockad över att höra att jag röker! 1498 02:05:58,066 --> 02:06:00,058 Jag har vetat sedan jag var barn. 1499 02:06:00,836 --> 02:06:01,839 Jag förstår. 1500 02:06:03,689 --> 02:06:05,290 Hur är det med mamma? 1501 02:06:06,024 --> 02:06:08,055 Jag är ingen snattare som du. 1502 02:06:11,271 --> 02:06:13,829 Det där cigarettpaketet som mamma hittade i badrummet 1503 02:06:13,910 --> 02:06:15,881 när jag gick i skolan var min. 1504 02:06:16,302 --> 02:06:17,317 Jag vet. 1505 02:06:17,605 --> 02:06:19,400 Hon piskade mig med pappas bälte. 1506 02:06:29,540 --> 02:06:30,601 För att vara ärlig, Balli, 1507 02:06:32,661 --> 02:06:34,030 Jag är inte irriterad på dig. 1508 02:06:35,071 --> 02:06:36,078 Jag är avundsjuk 1509 02:06:37,574 --> 02:06:40,209 av din förmåga att kalla en spade för en spade. 1510 02:06:41,238 --> 02:06:42,533 Det skrämmer mig. 1511 02:06:52,789 --> 02:06:53,993 Om jag får vara ärlig också, 1512 02:06:56,571 --> 02:06:58,466 Jag har alltid längtat efter en äldre bror. 1513 02:07:00,790 --> 02:07:03,102 - Men du... -Vet du vad? 1514 02:07:04,891 --> 02:07:06,610 Låt oss sluta försöka att vara den bättre brodern. 1515 02:07:07,935 --> 02:07:10,477 Ge mig en cigarett till och vi kanske blir vänner. 1516 02:07:28,002 --> 02:07:29,359 Balli, från och med denna dag, 1517 02:07:30,034 --> 02:07:31,706 människor kommer inte längre kalla dig major Rams bror. 1518 02:07:32,985 --> 02:07:36,801 Istället kommer de att kalla mig brodern av '71 krigshjälten Balram Mehta. 1519 02:07:38,812 --> 02:07:39,867 Jag är stolt över dig. 1520 02:07:40,775 --> 02:07:41,795 Tack. 1521 02:07:48,438 --> 02:07:51,146 Nu när du har levt upp till arvet från dessa stövlar, 1522 02:07:52,277 --> 02:07:53,927 Jag tror inte du behöver dem längre. 1523 02:07:56,613 --> 02:07:57,691 Du förstår, major. 1524 02:07:59,493 --> 02:08:02,727 Du kan inte lura mig att lämna tillbaka dem till dig. 1525 02:08:08,602 --> 02:08:09,609 Här. 1526 02:08:11,314 --> 02:08:12,961 Det måste ha varit din idé att krascha in i tanken. 1527 02:08:13,042 --> 02:08:14,042 Ja. 1528 02:08:46,271 --> 02:08:47,278 Ja? 1529 02:08:48,200 --> 02:08:49,348 Okej. Sir! 1530 02:08:50,424 --> 02:08:51,472 Hej? 1531 02:08:52,286 --> 02:08:54,466 Bra. Förluster? 1532 02:08:56,129 --> 02:08:57,129 Rätt. 1533 02:08:59,544 --> 02:09:02,419 Mina damer och herrar, vi har Burinda. 1534 02:09:04,543 --> 02:09:05,552 Radha. 1535 02:09:06,304 --> 02:09:07,672 Vi hittade Ram där. 1536 02:09:07,753 --> 02:09:08,938 -Grattis! -Bra gjort. 1537 02:09:10,680 --> 02:09:12,556 Luften hade en söt doft av frihet. 1538 02:09:13,012 --> 02:09:15,628 Människorna bar leenden som strålade av hopp. 1539 02:09:15,773 --> 02:09:16,823 Tack, sir. 1540 02:09:16,971 --> 02:09:19,487 Vi hade förändrats kartan över Pakistan den dagen. 1541 02:09:20,306 --> 02:09:22,018 Östra Pakistan var nu Bangladesh 1542 02:09:22,099 --> 02:09:26,214 och jag gick från att vara Balli till kapten Balram Singh Mehta. 1543 02:09:27,481 --> 02:09:28,417 God afton. 1544 02:09:28,500 --> 02:09:31,888 Regeringsstyrkor i östra Pakistan kapitulerade idag till Indien 1545 02:09:32,059 --> 02:09:35,419 att få ett slut 13 dagar av bittra strider på den fronten. 1546 02:09:35,669 --> 02:09:38,200 Slutet kom snabbt på en racerbana i Dacca. 1547 02:09:38,370 --> 02:09:42,112 Där gav general Niazi upp pakistanska väpnade styrkor i öst 1548 02:09:42,232 --> 02:09:44,044 till den indiske generalen Singh Aurora. 1549 02:09:52,987 --> 02:09:55,218 Det var jubel på Daccas gator. 1550 02:09:55,346 --> 02:09:57,841 I New Delhi, ett jublande bordsdunkande parlament 1551 02:09:57,922 --> 02:10:01,935 hörde Indiens premiärminister Gandhi utropa östra Pakistan till ett fritt land. 1552 02:10:02,117 --> 02:10:04,769 Hon kallade det Bangladesh, den bengaliska nationen. 1553 02:10:17,463 --> 02:10:18,463 Nej. 1554 02:10:37,093 --> 02:10:39,034 Tidigare fanns det en krigshjälte i familjen. 1555 02:10:39,556 --> 02:10:42,101 Nu, två av mina barn har blivit krigshjältar. 1556 02:10:42,182 --> 02:10:43,189 Alla tre. 1557 02:10:43,828 --> 02:10:46,687 Jag trodde att du bara räknade ärtorna på min tallrik. 1558 02:10:46,928 --> 02:10:47,935 Hennes också? 1559 02:10:48,382 --> 02:10:51,163 Jag är den äldsta av oss tre. Hur kunde jag inte räkna hennes ärtor? 1560 02:10:51,635 --> 02:10:55,140 Åh, ärtor! Men jag gjorde inga ärtor. 1561 02:10:55,221 --> 02:10:56,484 -Mamma! -Mamma. 1562 02:10:56,779 --> 02:10:59,320 Jag bryr mig inte om ärtor, men jag hoppas att du har blivit lite glad. 1563 02:10:59,401 --> 02:11:01,244 Självklart har jag det, men vad är det som händer?